「頭蓋骨」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “頭蓋骨” です “cabeza” — 「cabeza」は、頭全体、または頭痛などのように「頭」という部位を指す場合に用いられます。文字通りの「頭蓋骨」の骨格を指すわけではありません。.
Japanese → スペイン語
cabeza
/ka-BEH-sa//kaˈβeθa/
名詞A1日常
「cabeza」は、頭全体、または頭痛などのように「頭」という部位を指す場合に用いられます。文字通りの「頭蓋骨」の骨格を指すわけではありません。
例文
Me duele la cabeza.
頭が痛い。
El bebé tiene una cabeza pequeña.
その赤ちゃんは頭が小さい。
Ponte el casco para protegerte la cabeza.
頭を守るためにヘルメットをかぶりなさい。
自分の体の部位について話す
スペイン語では、通常、体の部位には「mi」（私の）や「tu」（君の）のような言葉ではなく、「el」、「la」、「los」、「las」（定冠詞と呼ばれる）を使います。そのため、「Me duele mi cabeza」（私の頭が痛い）と言う代わりに、「Me duele la cabeza」（頭が私を痛がらせる＝頭が痛い）と言います。
「La」の代わりに「Mi」を使ってしまうこと
間違い： “Me lavo mi pelo y mi cabeza.”
正しい表現： Me lavo el pelo y la cabeza. (私は髪と頭を洗う。) スペイン語では、誰の体の部位について話しているかが明らかな場合、「mi」や「tu」の代わりに「el」や「la」を使います。
cráneo
名詞A2医学・学術
「cráneo」は、脳を保護する頭蓋骨の骨の構造そのものや、医療的な文脈で頭蓋骨の損傷などを議論する際に使用されます。
例文
Necesitamos una radiografía para ver si hay daño en el cráneo.
頭蓋骨に損傷がないか確認するためにX線が必要です。
「cabeza」と「cráneo」の使い分け
学習者が最も間違えやすいのは、「頭蓋骨」という言葉を聞いたときに、どちらも「頭」に関連する言葉だからと安易に「cabeza」を選んでしまうことです。しかし、骨格や構造を指す場合は必ず「cráneo」を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。