「首謀者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “首謀者” です “autor” — 犯罪や不正行為など、否定的な出来事を具体的に実行した人物を指す場合に使い、「実行犯」という意味合いが強いです。.
autor
ah-TOHR/au̯ˈtoɾ/
例文
La policía busca al autor del robo.
警察は強盗の実行犯を探しています。
El autor del incendio fue capturado anoche.
放火の首謀者は昨夜逮捕されました。
公式な文脈
この意味は、法的な報告書、ニュース記事、公式な捜査など、真剣または公式な言葉遣いでほとんどの場合に使用されます。
cerebro
/seh-REH-broh//seˈɾe.βɾo/
例文
Mi hermana es el cerebro del negocio familiar.
私の姉が家族経営の頭脳です。
Necesitamos un buen cerebro para resolver este problema.
この問題を解決するには、優れた頭脳（賢い人）が必要です。
人物を指す場合も男性形を維持
'Cerebro'が「首謀者」を意味する場合、それは人を指します。その人が女性であっても、'cerebro'という単語自体は常に男性形のままです。例：'Ella es el cerebro del equipo'（彼女はそのチームの首謀者です）。
'Cerebro'と'Mente'の混同
間違い： “思考、感情、意識という意味での「心」を指すときに'cerebro'を使うこと。”
正しい表現： '心'（mind）を指す場合は'mente'を使います（例：'Tengo muchas cosas en la mente' - 私は心に多くのことを抱えている）。'Cerebro'は物理的な臓器、または作戦の「首謀者」に使います。
「実行犯」か「立案者」かの区別
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。