「いいね！」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “いいね！” です “perfecto” — 提案や計画に対して、全面的に同意し、それが理想的だと伝えるときに使います。相手の提案が「完璧だね！」と評価するニュアンスです。.
Japanese → スペイン語
perfecto
/per-FEK-toh//peɾˈfekto/
InterjecciónA1informal
提案や計画に対して、全面的に同意し、それが理想的だと伝えるときに使います。相手の提案が「完璧だね！」と評価するニュアンスです。
例文
—¿Nos vemos a las seis en el café? —¡Perfecto!
「―6時にカフェで会う？ ―完璧！」
—Ya envié el correo electrónico. —Perfecto, gracias.
―メールを送ったよ。 ―いいね、ありがとう。
常に形は変わらない
返事として'perfecto'を単独で使う場合、形は変わりません。女性が使っても、複数のものについて話していても、常に 'perfecto' のままです。
vientos
/bee-EHN-tohs//ˈbjentos/
interjecciónB2informal
何か良い知らせや、嬉しい出来事に対して、興奮して「やったー！」「最高！」と同意・賛同する時に使います。熱狂的な喜びを表します。
例文
—¡Conseguí las entradas! —¡Vientos! Nos vemos allá.
「―チケット取れたよ！ ―やったー！じゃあそこで会おう。」
「perfecto」と「vientos」の使い分け
「perfecto」は相手の提案や計画が「いいね、それでいこう」という合意を表すのに対し、「vientos」は良い知らせや状況に対して「やったー！」と興奮気味に同意する際に使います。単なる同意か、熱狂的な喜びかの違いに注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。