Inklingo

「さらされている」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “さらされている” です “expuesto” — 「expuesto」は、外部からの影響（風、寒さ、危険など）に対して保護されていない、無防備な状態を表す場合に使います。物理的な危険や環境要因にさらされている状況を指します。.

Japanese → スペイン語

expuesto

eks-PWES-toh/eksˈpwesto/

adjectiveB1general
「expuesto」は、外部からの影響（風、寒さ、危険など）に対して保護されていない、無防備な状態を表す場合に使います。物理的な危険や環境要因にさらされている状況を指します。
灰色の大きな雲の下、風の強い何もない丘の上にぽつんと置かれた小さな緑の植物。

例文

El pueblo está muy expuesto al viento en invierno.

冬には、その町は風に非常にさらされています。

Sin seguridad, tus datos personales quedan expuestos.

セキュリティがないと、あなたの個人データはさらされたままになります。

Me sentí muy expuesto después de contarle mi secreto.

秘密を打ち明けた後、私はとても傷つきやすいと感じました。

名詞との一致

これは記述詞として機能するため、女性名詞には「expuesta」、複数形には「expuestos/as」に語尾を変える必要があることを覚えておきましょう。

適切な「be動詞」の選択

間違い： “Soy expuesto al sol.”

正しい表現： Estoy expuesto al sol.

descubierto

des-koo-BYER-toh/deskuˈβjeɾto/

adjectiveA2general
「descubierto」は、覆われていない、隠されていない状態、特に頭部などが日光や雨に直接さらされている状況を指す場合に使います。物理的に覆いがないことを強調します。
表面に置かれたシンプルな木製の収納箱。蓋は完全に取り外され、箱の横に置かれており、空の内部が見えている。

例文

Dejó la cabeza descubierta bajo el sol fuerte y se quemó.

彼は強い日差しの下で頭を覆わずにいたので、日焼けしてしまった。

Las ruinas históricas quedaron descubiertas tras la excavación.

その発掘作業の後、歴史的な遺跡がむき出しのまま放置された。

形容詞の一致

形容詞として使われる場合、'descubierto' は修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に合わせて語尾（-o, -a, -os, -as）を変える必要があります。これは日本語の「〜な」が名詞によって変化しないのとは対照的です。

「expuesto」と「descubierto」の使い分け

「expuesto」は外部からの影響（危険、環境）に対する無防備さを、「descubierto」は物理的に覆われていない状態を指すことが多いです。例えば、日差しに「さらされている」場合でも、単に頭が「覆われていない」なら「descubierto」、日差しの強さで「危険」を感じるなら「expuesto」と使い分けることができます。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。