「しがみつく」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “しがみつく” です “aferrar” — 「aferrar(se a)」は、考え、希望、記憶、または信念など、抽象的なものにしがみつく場合に使います。物理的な対象を掴むというよりは、精神的な繋がりや固執を表します。.
aferrar
/ah-feh-RRAR//afeˈraɾ/
例文
Se aferra a la idea de que todo saldrá bien.
彼女はすべてうまくいくという考えにしがみついています。
No debemos aferrarnos al pasado.
私たちは過去に固執すべきではありません。
El político se aferró a su cargo hasta el final.
その政治家は最後までその地位にしがみつきました。
「a」との接続
再帰動詞「aferrarse」（しがみつく）を使う場合、しがみつく対象の前に「a」を置くことがほとんどです。
再帰代名詞
この意味では「se」の形（aferrarse）を使います。これは、動作がその行為者自身に留まることを意味します。つまり、あなたは考えに「自分自身」にしがみついているのです。
「a」を忘れる
間違い： “Se aferra su esperanza.”
正しい表現： Se aferra *a* su esperanza. 何かにしがみつくときは、必ず「a」を付けましょう。
agarrar
ah-gah-RRAHR/aɣaˈraɾ/
例文
Agárrate bien a la barandilla, el barco se mueve mucho.
船が大きく揺れるので、手すりにしっかりとしがみついて。
Los dos vecinos se agarraron por culpa del ruido.
二人の隣人は騒音のことで喧嘩になった。
「Se」の印
「se」（agarrarse）を加えると、動作はそれを行う人自身に反映されます。「se agarra」と言う場合、その人は何かに自分自身を掴ませているか、喧嘩のように相互的な行為に関わっていることを意味します。
再帰動詞と非再帰動詞の混同
間違い： “Agarré la pared (私は壁を掴んだ)。”
正しい表現： Me agarré a la pared (私は壁にしがみついた)。支えのために掴まるという意図がある場合は、再帰形を使います。
「aferrar」と「agarrar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。