「～したに違いない」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “～したに違いない” です “deber” — 過去の出来事に対して、強い確信や論理的な推測がある場合に用います。証拠や状況から「～だったに違いない」「～したはずだ」と断定するニュアンスです。.
Japanese → スペイン語
deber
verbB2
過去の出来事に対して、強い確信や論理的な推測がある場合に用います。証拠や状況から「～だったに違いない」「～したはずだ」と断定するニュアンスです。
例文
No contestan el teléfono. Debieron salir de viaje.
彼らは電話に出ない。旅行に出かけたに違いない。
deber
verbB1
過去の出来事に対して、推測や蓋然性を示す際に用います。「～だったのだろう」「～したのかもしれない」という、やや弱い確信を表します。
例文
No contestó el teléfono. Debió estar ocupado.
彼は電話に出なかった。たぶん忙しかったのだろう。
haber
verbB1
未来のある時点から過去を振り返って、「～してしまっただろう」「～したはずだ」と推量・憶測を表す際に用います。特に、完了したであろうことへの推測です。
例文
Para las cinco, ya habrás terminado tu trabajo.
5時までには、君はもう仕事を終えているだろう。
「deber」と「haber」の使い分け
「～したに違いない」という過去への推測では、「deber」が最も一般的です。「haber」の過去分詞形（habrásなど）は、未来のある時点から過去を振り返る推測に限定されるため、単純な過去の推測には「deber」を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。