「～だけが残る」のスペイン語

のスペイン語は “～だけが残る” です “quedarse” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

quedarse

verbA2

残された物や結果について言及するとき

Ella se quedó con mi libro favorito.

彼女は私のお気に入りの本を（自分のものとして）持っていった。

Después de la fiesta, solo nos quedamos con los platos sucios.

パーティーの後、私たちには汚れた皿だけが残った。

Si gastamos todo, nos quedaremos sin dinero.

もし全部使ってしまったら、お金がなくなってしまうだろう。

何かを選び取ったり、保持したりする意味を表す場合は、必ず「quedarse con」を使います。例：「Me quedé con la camiseta azul」（私は青いTシャツを選んだ／手に入れた）。

何かを使い果たしたり、不足したりする意味を表す場合は、必ず「quedarse sin」を使います。例：「Nos quedamos sin café」（私たちはコーヒーがなくなった）。