「〜に関する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “〜に関する” です “de” — 「〜についての」という意味で、漠然とした話題や内容を示す場合に使います。具体的な事柄というよりは、それが何に関するものなのかを示す基本的な表現です。.
Japanese → スペイン語
de
/deh//de/
preposiciónA2general
「〜についての」という意味で、漠然とした話題や内容を示す場合に使います。具体的な事柄というよりは、それが何に関するものなのかを示す基本的な表現です。
例文
Es una película de amor.
それは愛についての映画です（恋愛映画）。
Hablamos de política toda la noche.
私たちは一晩中政治について話しました。
Es un documental de la naturaleza.
それは自然についてのドキュメンタリーです。
referente
/reh-feh-REHN-teh//refeˈɾente/
adjetivoB2formal
「〜に関して」という意味で、特定の話題や問題について言及する際に用いる、よりフォーマルな表現です。具体的な検討事項や質問の対象を示すのに適しています。
例文
Tengo una pregunta referente al contrato.
契約に関して質問があります。
Lo referente a los pagos se discutirá mañana.
支払いに関する事項は明日議論されます。
No hay información referente a ese incidente.
その事件に関する情報はありません。
「a」との繋がり
「referente」が「〜に関する」という意味の形容詞として機能する場合、ほぼ常に「a」という単語が続きます。
「de」と「referente」の使い分け
「de」は広範な「〜についての」という意味ですが、「referente」はより具体的でフォーマルな文脈で使われます。単に内容を示すだけでなく、特定の事項に言及したい場合に「referente」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。