「ロールモデル」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ロールモデル” です “ejemplo” — 「模範」や「手本」として、具体的な行動や資質が優れている人物や事柄を指す場合に使います。特に、その人の生き方や業績が他者の目標となるような状況で適しています。.
ejemplo
e-KHEM-ploeˈxemplo
例文
Mi hermano mayor es un ejemplo a seguir para mí.
私の兄は、私が見習うべきロールモデルです。
Mi madre es un ejemplo de honestidad y trabajo.
私の母は誠実さと勤勉さの模範です。
Los líderes deben dar el ejemplo con sus acciones.
リーダーは自らの行動で模範を示さなければならない。
Esa atleta es un ejemplo a seguir para los jóvenes.
あの選手は若者にとって従うべきロールモデルだ。
modelos
moh-DEH-losmoˈðe.los
例文
Los deportistas famosos a menudo son modelos para los jóvenes.
有名なスポーツ選手は、しばしば若者のロールモデルとなります。
Los padres deben ser buenos modelos para sus hijos.
親は子供たちの良いロールモデルであるべきです。
Estudiamos varios modelos a seguir en historia.
私たちは歴史の中でいくつかの例（または「模範」）を研究しました。
抽象的な概念
「modelos」が行動やシステムのような抽象的な概念を指す場合、ほぼ常に男性冠詞「los」を使用します。
「ejemplar」の使用
間違い： “Ellos son ejemplares a seguir. (彼らは模範である。)”
正しい表現： 「ejemplares」は「模範的な」という意味ですが、「ロールモデル」という意味では「modelos a seguir」の方がはるかに自然で一般的な表現です。
referente
reh-feh-REHN-tehrefeˈɾente
例文
Ella se ha convertido en un referente en el mundo de la moda.
彼女はファッション界におけるロールモデル（第一人者）となりました。
Esta empresa es un referente en el sector de la tecnología.
この会社はテクノロジー分野におけるベンチマークです。
Ella se convirtió en un referente para las jóvenes científicas.
彼女は若い女性科学者たちのロールモデルとなりました。
Necesitamos un referente claro para medir nuestro progreso.
進捗を測るための明確な参照点が必要です。
性別を問わない単語
「referente」は「e」で終わりますが、抽象的な概念やグループを指す場合は通常、男性名詞（「un referente」）として使われます。ただし、ロールモデルとして女性を特定して話す場合は「una referente」と言うことができます。
「referencia」と混同しない
間違い： “尊敬する人物について話すときに「una referencia」を使う。”
正しい表現： モデルや基準となる人物や実体については「un referente」を使用してください。「Referencia」は、本の引用や場所への道案内により適しています。
「ejemplo」と「modelos」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。