Inklingo

「デザイン」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “デザイン” です “diseño” — 「デザイン」が、物事の構想、計画、様式、外観などを指す場合に最も一般的に使われる単語です。建築、製品、グラフィックなどの分野で幅広く用いられます。.

diseñoA2

「デザイン」が、物事の構想、計画、様式、外観などを指す場合に最も一般的に使われる単語です。建築、製品、グラフィックなどの分野で幅広く用いられます。

詳しく →
creaciónB1

「デザイン」が、特に芸術的、独創的な「創作物」や「創造」そのものを強調したい場合に使われます。ファッションや建築の分野で、新しいアイデアから生まれた作品を指すことがあります。

詳しく →
motivo🔊B2

「デザイン」が、音楽や文学における「モチーフ」、つまり繰り返し現れる主題や特徴的な要素を指す場合に用いられます。視覚的なデザインよりも、抽象的なアイデアやテーマに関連して使われることが多いです。

詳しく →
figura🔊A1

「デザイン」が、図形や形、特に幾何学的な形状を指す場合に使われます。デザインの構成要素としての「形」を意味することが多いです。

詳しく →
modelos🔊A1

「デザイン」が、製品の種類や様式、特にファッションや自動車などの「モデル」を指す場合に用いられます。特定のデザインを持つ製品群を指す言葉です。

詳しく →
Japanese → スペイン語

diseño

nounA2general
「デザイン」が、物事の構想、計画、様式、外観などを指す場合に最も一般的に使われる単語です。建築、製品、グラフィックなどの分野で幅広く用いられます。

例文

El diseño de la casa es muy moderno.

その家のデザインはとてもモダンだ。

creación

nounB1general
「デザイン」が、特に芸術的、独創的な「創作物」や「創造」そのものを強調したい場合に使われます。ファッションや建築の分野で、新しいアイデアから生まれた作品を指すことがあります。

例文

Esa escultura es una creación maravillosa.

その彫刻は見事な創作物です。

motivo

moh-TEE-voh/moˈtiβo/

nounB2general
「デザイン」が、音楽や文学における「モチーフ」、つまり繰り返し現れる主題や特徴的な要素を指す場合に用いられます。視覚的なデザインよりも、抽象的なアイデアやテーマに関連して使われることが多いです。
イーゼルには、大きく様式化された赤いハートが描かれたキャンバスが立てかけられている。小さな星や葉のようなシンプルな装飾要素がハートの周りに散らばっており、ハートが主題であることを強調している。

例文

La sinfonía tiene un motivo melódico que se repite en cada movimiento.

その交響曲には、各楽章で繰り返される旋律的なモチーフがあります。

El motivo floral domina el diseño de la tela.

花柄のモチーフがその生地のデザインを支配しています。

文脈が鍵

「motivo」が芸術的な文脈で使われる場合、作品全体を結びつける中心的な繰り返し現れるアイデアや要素を指します。

figura

fee-GOO-rah/fiˈɣuɾa/

nounA1general
「デザイン」が、図形や形、特に幾何学的な形状を指す場合に使われます。デザインの構成要素としての「形」を意味することが多いです。
平らな表面に置かれた明るい赤色の三角形。基本的な幾何学的輪郭を示している。

例文

El cuadrado es una figura geométrica simple.

正方形は単純な幾何学的な図形（形）です。

Dibujó la figura de un corazón en la arena.

彼は砂の上にハートの形を描いた。

Mira qué figuras tan bonitas hacen las nubes.

雲がなんて美しい形を作っているか見て。

性別に関する注意点

「figura」は「-a」で終わりますが、スペイン語では一般的な傾向に反して女性名詞です。必ず「la figura」または「una figura」を使うことを覚えておきましょう。

modelos

moh-DEH-los/moˈðe.los/

nounA1general
「デザイン」が、製品の種類や様式、特にファッションや自動車などの「モデル」を指す場合に用いられます。特定のデザインを持つ製品群を指す言葉です。
異なるデザインタイプやバージョンのそれぞれを表す、一列に並んだ3つの異なる木製の椅子。

例文

Todos los modelos de coches nuevos tienen GPS.

新型車のモデルはすべてGPSを搭載しています。

Necesitamos tres modelos diferentes para la presentación.

プレゼンテーションのために、異なるデザインを3つ必要としています。

複数形の名詞

この単語は「modelo」の複数形です。「modelo」は母音で終わるため、複数形にするには単に「-s」を付けます。

性の混同

間違い： “La modelos (女性冠詞の使用)”

正しい表現： Los modelos (語尾が「-o」で終わっていても、デザインを指す「modelo」は常に男性名詞なので、「los」を使います)。

「diseño」と「creación」の使い分け

多くの学習者が「diseño」と「creación」を混同しやすいです。「diseño」は計画や構想、外観といった「設計」全般を指しますが、「creación」は独創的な「創作物」そのものを指すニュアンスが強いです。何を強調したいかで使い分けましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。