「のろい」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “のろい” です “lento” — 物理的な動きや進む速さが遅いことを表す場合に使う、最も一般的な「のろい」の訳語です。時間や速度の遅延にも使われます。.
lento
LEN-toh'len.to
例文
El caracol es un animal muy lento.
カタツムリはとても遅い動物です。
Tuvimos que ir a paso lento por la nieve.
雪のため、私たちはゆっくりとしたペースで進まなければなりませんでした。
La película era buena, pero el ritmo era un poco lento.
映画は良かったが、ペースが少し遅かった。
Mi conexión a internet está muy lenta hoy, no puedo descargar nada.
今日のインターネット接続はとてももたついていて、何もダウンロードできません。
性数一致
'lento' は記述語なので、修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります。女性単数形（la tortuga lenta）、男性複数形（lentos）、女性複数形（lentas）を使います。
形容詞と副詞の使い分け
間違い： “動作を説明するのに副詞の 'lentamente' や 'despacio' ではなく形容詞の 'lento' を使うこと。（例：*Habla lento*）”
正しい表現： 動作の様子を説明するには副詞を使います：*Habla lentamente* または *Habla despacio*（彼はゆっくり話す）。
永続的な遅さと一時的な遅さ
間違い： “生まれつきの知的な鈍さを表すのに *estar* を使うこと（例：*Mi hijo está lento*）。”
正しい表現： 人が生まれつき頭の回転が遅いという意味なら *ser* を使います：*Mi hijo es lento*。*estar* は、インターネット接続が遅い（*Mi wifi está lenta*）など、一時的な状態を表す場合にのみ使用します。
lento
LEN-toh'len.to
例文
Mi conexión a internet está muy lenta hoy, no puedo descargar nada.
今日のインターネット接続はとてももたついていて、何もダウンロードできません。
El caracol es un animal muy lento.
カタツムリはとても遅い動物です。
Tuvimos que ir a paso lento por la nieve.
雪のため、私たちはゆっくりとしたペースで進まなければなりませんでした。
La película era buena, pero el ritmo era un poco lento.
映画は良かったが、ペースが少し遅かった。
性数一致
'lento' は記述語なので、修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります。女性単数形（la tortuga lenta）、男性複数形（lentos）、女性複数形（lentas）を使います。
形容詞と副詞の使い分け
間違い： “動作を説明するのに副詞の 'lentamente' や 'despacio' ではなく形容詞の 'lento' を使うこと。（例：*Habla lento*）”
正しい表現： 動作の様子を説明するには副詞を使います：*Habla lentamente* または *Habla despacio*（彼はゆっくり話す）。
永続的な遅さと一時的な遅さ
間違い： “生まれつきの知的な鈍さを表すのに *estar* を使うこと（例：*Mi hijo está lento*）。”
正しい表現： 人が生まれつき頭の回転が遅いという意味なら *ser* を使います：*Mi hijo es lento*。*estar* は、インターネット接続が遅い（*Mi wifi está lenta*）など、一時的な状態を表す場合にのみ使用します。
torpe
TORE-pehˈtoɾpe
例文
Es un poco torpe para entender las instrucciones complejas.
彼は複雑な指示を理解するのが少しのろい。
¡Qué torpe eres! Te dije que era la respuesta B, no la C.
なんて鈍いんだ！答えはCではなくBだと言っただろう。
名詞としての使用
『torpe』を名詞として使い、「不器用な人」や「愚か者」という意味にできます。『¡No seas torpe!』（馬鹿なことをするな！）のように使います。
「lento」と「torpe」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。