「～みたいな」のスペイン語
のスペイン語は “～みたいな” です “digamos” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
Discourse MarkerB1
例文
Necesitas, digamos, cinco horas para terminar este proyecto.
このプロジェクトを終わらせるには、例えば5時間必要です。
Fui a la tienda y compré, digamos, pan, leche y huevos.
店に行って、例えばパンと牛乳と卵を買いました。
El vestido es demasiado caro, digamos unos trescientos euros.
そのドレスは高すぎます。およそ300ユーロです。
フィラーとしての「Digamos」の使い方
「Digamos」は、おおよその見積もりをしたり発言を和らげたりするときに、英語の「like」や「I guess」と言うのと似て、会話の間のつなぎ言葉やぼかし言葉として使われます。
フォーマルな場での過剰な使用
間違い： “書き言葉やプレゼンテーションで「digamos」を使いすぎること。”
正しい表現： 「digamos」は主に話し言葉やインフォーマルな場面のために取っておきましょう。フォーマルな書き言葉では、「por ejemplo」や「aproximadamente」のようなより明確な表現を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。