「アイドル」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “アイドル” です “ídolo” — この単語は、特に若い世代に人気があり、憧れの対象となっている有名人やスポーツ選手などを指す場合に使用します。ファンが熱狂的に応援するような存在です。.
Japanese → スペイン語
ídolo
nounA2general
この単語は、特に若い世代に人気があり、憧れの対象となっている有名人やスポーツ選手などを指す場合に使用します。ファンが熱狂的に応援するような存在です。
例文
Lionel Messi es el ídolo de millones de niños.
リオネル・メッシは何百万人もの子供たちのアイドルです。
mito
MEE-toh/ˈmito/
nounC1general
この単語は、長年にわたり活躍し、その分野で伝説的な存在とみなされている人物を指す場合に使用します。単なる人気を超えた、歴史的な偉人や偉大な芸術家といったニュアンスです。
例文
Ese cantante es un mito viviente de la música latina.
あの歌手はラテン音楽界の生ける伝説だ。
El director de cine se convirtió en un mito después de su tercera película.
その映画監督は3作目の映画の後、象徴的存在となった。
「ídolo」と「mito」の使い分け
多くの学習者が、「ídolo」と「mito」を混同しやすいです。「ídolo」は現代的な憧れの対象に、「mito」は時代を超えた偉人や伝説的な人物に使うと区別すると良いでしょう。現代のポップカルチャーにおける「アイドル」は、通常「ídolo」となります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。