「タップ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “タップ” です “macho” — 「タップ」が、金属などにネジ山を切るための工具を指す場合にこの単語を使います。.
Japanese → スペイン語
macho
/MAH-choh//ˈmatʃo/
nounB2technical
「タップ」が、金属などにネジ山を切るための工具を指す場合にこの単語を使います。
例文
Necesitamos un macho de métrica 8 para hacer la rosca.
ネジ山を切るためにM8のタップ（工具）が必要です。
El cable tiene un macho que se conecta a la hembra del enchufe.
El cable tiene un macho que se conecta a la hembra del enchufe.（そのケーブルには、ソケット（メス側）に接続するオス側コネクタが付いている。）
tapa
TAH-pah/ˈtapa/
nounB1general
「タップ」が、靴のヒール（かかと）の部分を交換・修理する際の部品を指す場合にこの単語を使います。
例文
Necesito llevar estos zapatos al zapatero para cambiar la tapa.
これらの靴のヒールチップ（部品）を交換するために、靴屋に持っていく必要があります。
La tapa de mis botas ya está muy gastada.
私のブーツの靴底／ヒールチップはもうかなりすり減っている。
「macho」と「tapa」の混同について
「タップ」という言葉を聞いたときに、工具なのか靴の部品なのかをまず判断することが重要です。工具の話であれば「macho」、靴の修理であれば「tapa」と使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。