「ネズミ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ネズミ” です “rata” — 一般的に「rata」は、より大きく、しばしば不潔なイメージを持つネズミを指します。人家に侵入してきたり、害獣と見なされたりするネズミに使われることが多いです。.
Japanese → スペイン語
rata
RAH-tah/ˈra.ta/
名詞A1一般的
一般的に「rata」は、より大きく、しばしば不潔なイメージを持つネズミを指します。人家に侵入してきたり、害獣と見なされたりするネズミに使われることが多いです。
例文
Hay una rata en el sótano que come nuestro queso.
地下室にチーズを食べている（大きな、厄介な）ネズミがいる。
Las ratas pueden ser portadoras de enfermedades.
ネズミは病気の媒介者になることがある。
性別に関する注記
'Rata'はメスのネズミを指しますが、英語の'mouse'と同様に、どちらの性別のネズミに対しても標準的な単語として使われます。
ratón
名詞A1一般的
「ratón」は、より小さく、可愛らしい、あるいは一般的な「ネズミ」のイメージに近いものを指します。物語や、単に小さい齧歯類として言及する場合に使われます。
例文
El gato atrapó un ratón en la despensa.
猫が食料庫で（小さな）ネズミを捕まえた。
「rata」と「ratón」の使い分け
最もよくある間違いは、単に「ネズミ」という言葉だけでどちらか一方を選んでしまうことです。スペイン語では、ネズミの大きさや、それが人間に害を及ぼす存在かどうかのニュアンスで使い分けるのが一般的です。迷った場合は、より一般的な「ratón」を使うか、文脈から判断しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。