「ベール」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ベール” です “velo” — 顔や頭を覆う薄い布、特に結婚式などで花嫁が身につけるものを指す場合に「velo」を使います。.
Japanese → スペイン語
velo
/beh-loh//ˈbelo/
nounA2general
顔や頭を覆う薄い布、特に結婚式などで花嫁が身につけるものを指す場合に「velo」を使います。
例文
La novia eligió un velo de encaje muy largo.
花嫁はとても長いレースのベールを選びました。
Ella se cubrió con un velo por respeto.
彼女は敬意を表してベールで身を覆いました。
性数の確認
語尾が「o」で終わっていますが、男性名詞なので、常に「el」や「un」を伴います。日本語の「〜は」のように、性別を意識する必要があります。
Velo と Vela の違い
間違い： “ろうそくを意味するのに「la velo」を使ってしまうこと。”
正しい表現： ろうそくは「la vela」、ベールは「el velo」です。これらは全く別の単語です！
cortina
/kor-TEE-nah//koɾˈtina/
nounB2general
何かを隠したり、遮ったりするものを指す場合に「cortina」を使います。比喩的な意味でも使われます。
例文
Una cortina de humo ocultó los planes del gobierno.
煙幕が政府の計画を隠した。
A lo lejos se veía una cortina de lluvia.
遠くに雨のカーテンが見えた。
「De」を使った説明
「スクリーン」が何でできているか（煙や雨など）を説明するには、「de」の後にその物質を続けるだけです。
「velo」と「cortina」の混同
最もよくある間違いは、物理的な覆いを指す「velo」と、隠すものや遮るものを指す「cortina」を混同することです。特に、結婚式のベールのようなものを指す場合は必ず「velo」を使い、「cortina」は使わないように注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。