「マフラー」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “マフラー” です “escape” — 車両の排気システム全体、またはその一部（排気管）を指す場合に使う言葉です。特に排気ガスを排出する部分に焦点を当てたい場合に適しています。.
Japanese → スペイン語
escape
/es-KAH-peh//esˈka.pe/
sustantivoB1coloquial
車両の排気システム全体、またはその一部（排気管）を指す場合に使う言葉です。特に排気ガスを排出する部分に焦点を当てたい場合に適しています。
例文
El ruido era muy fuerte porque el coche tenía roto el escape.
車はマフラー（排気管）が壊れていたので、騒音がとても大きかった。
El mecánico tuvo que reemplazar todo el sistema de escape.
整備士は排気システム全体を交換しなければならなかった。
silencioso
see-len-SYOH-soh/silenˈθjoso/
sustantivoB2estándar
排気音を静かにする機能を持つマフラー部品そのものを指す場合に使う言葉です。騒音低減機能に重点を置きたい場合に適しています。
例文
Tengo que llevar el coche al taller porque el silencioso está roto.
マフラーが壊れているので、車を修理工場に持っていかなければなりません。
「escape」と「silencioso」の使い分け
「マフラー」が車両の排気システム全体か、特に排気音を静める部品かを意識して使い分けることが重要です。一般的には「escape」の方がより広い意味で使われる傾向がありますが、部品の故障を具体的に伝える際は「silencioso」が適している場合もあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。