「リバウンド効果」のスペイン語
のスペイン語は “リバウンド効果” です “rebote” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
nounB1
例文
Conseguí este trabajo de rebote.
私はこの仕事に偶然／間接的に就いた。
Me enteré de la noticia de rebote.
私は噂で／間接的にそのニュースを知った。
Debes tener cuidado con el efecto rebote de esa dieta.
そのダイエットのリバウンド効果には注意すべきだ。
前置詞「de」
「間接的に」または「偶然に」と言う場合、ほとんど常に「de rebote」というフレーズを使います。
直訳
間違い： “「por rebote」と言うこと。”
正しい表現： 副次的な効果で、または偶然に何か起こったことを意味する場合は、「de rebote」と言いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。