「レジェンド」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “レジェンド” です “leyenda” — スポーツ選手や歴史上の人物など、広く知られ、多くの人に尊敬されている、実在した人物を指す場合に使います。.
Japanese → スペイン語
leyenda
leh-YEHN-dah/leˈʝen̪.da/
nounB1general
スポーツ選手や歴史上の人物など、広く知られ、多くの人に尊敬されている、実在した人物を指す場合に使います。
例文
Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.
ディエゴ・マラドーナはアルゼンチンサッカーのレジェンドです。
La actriz se retiró después de convertirse en una leyenda viva.
その女優は生ける伝説となって引退しました。
性別に関する注意点
人物を指す場合でも、「leyenda」は文法的には女性名詞のままです。男性について話す場合でも「El jugador es una leyenda」（その選手はレジェンドだ）となります。日本語の「レジェンド」は性別を問わないため、この点は注意が必要です。
mito
MEE-toh/ˈmito/
nounC1literary
特定の分野で非常に有名で、神話のように語り継がれるほどの人物や、その存在が伝説化しているような人物を指す場合に使います。
例文
Ese cantante es un mito viviente de la música latina.
あの歌手はラテン音楽界の生ける伝説だ。
El director de cine se convirtió en un mito después de su tercera película.
その映画監督は3作目の映画の後、象徴的存在となった。
「leyenda」と「mito」の使い分け
「leyenda」は実在し、一般的に知られている偉人や尊敬される人物に使いますが、「mito」はより比喩的で、神話のような存在感を持つ人物に使われることが多いです。日常会話では「leyenda」がより一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。