「レーン」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “レーン” です “carril” — 「carril」は、主に乗り物が走行する道筋や、線路、または車線などの意味で使われます。道路の車線や、列車が走る線路を指す場合がこれに該当します。.
Japanese → スペイン語
carril
kah-REELkaˈril
nounB1
「carril」は、主に乗り物が走行する道筋や、線路、または車線などの意味で使われます。道路の車線や、列車が走る線路を指す場合がこれに該当します。
例文
El coche cambió de carril para adelantar al camión.
トラックを追い越すために、車は車線変更をした。
El tren se mantiene sobre los carriles de acero.
列車は鋼鉄のレールの上を進みます。
El nadador más rápido está en el carril cuatro.
最も速いスイマーは4番レーンにいます。
El cajón no cierra bien porque se salió del carril.
引き出しはスライドから外れているため、うまく閉まりません。
特定の部品
「vía」は鉄道線路システム全体を指しますが、「carril」は個々の金属製のレールを具体的に指します。
水泳レーン
間違い： “Estoy en el camino 5.”
正しい表現： Estoy en el carril 5.（私は5番レーンにいます。）
nounB1
「pista」は、スポーツ競技や特定の活動のために設けられた細長い区画やコースを指す場合に使われます。テニスコートのラインや、陸上競技のトラック、水泳のコースなどがこれに当たります。
例文
Los nadadores se preparan en sus respectivas pistas.
水泳選手たちは、それぞれのコースで準備をしている。
「carril」と「pista」の使い分け
「レーン」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、乗り物の走行路を意味する「carril」と、スポーツなどの区画を意味する「pista」を混同することです。例えば、道路の車線は「carril」であり、「pista」ではありません。文脈をよく確認して使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。