「不器用な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “不器用な” です “torpe” — 主に身体的な動きがぎこちなかったり、不注意で物を落としたり壊したりする様子を表すときに使います。.
torpe
TORE-pehˈtoɾpe
例文
Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.
私の兄はとても不器用で、いつもグラスを割ってしまう。
Tiene unas manos torpes; no puede atarse los zapatos rápido.
彼は手がぎこちない。靴を素早く結べない。
-eで終わる形容詞
torpe は -e で終わるため、男性名詞にも女性名詞にも同じ形を使います。『el chico torpe』（不器用な少年）も『la chica torpe』（不器用な少女）も同じです。
'ser' と 'estar' の使い分け
間違い： “'Estar torpe'（一時的に不器用である、または体調が悪いという意味）。”
正しい表現： その人の永続的な特徴（彼は不器用な人だ）を説明するには 'Ser torpe' を使います。疲れや病気で一時的に不器用になっている場合のみ 'Estar torpe' を使います。
bruto
broo-tohˈbɾuto
例文
No seas tan bruto, vas a romper el juguete.
そんなに乱暴しないで、おもちゃを壊してしまうよ。
¡Qué bruto soy! Olvidé las llaves adentro.
なんて馬鹿なんだ！鍵を中に忘れてきた。
性別による変化
女性や女性名詞を説明する場合は、語尾を「bruta」に変える必要があることを覚えておきましょう。
brutoとgroseroの使い分け
間違い： “丁寧な意味で「失礼な」という意味で「bruto」を使うこと。”
正しい表現： 「bruto」は乱暴または不器用な人を指すのに使い、「grosero」は言葉遣いが意地悪であったり無礼であったりする場合に使います。
animal
a-ni-'mala.niˈmal
例文
¡Qué animal! Rompió el jarrón por no mirar.
なんて馬鹿（または「なんてやつだ」）！見ていなかったから花瓶を割った。
Este conductor es muy animal, va a 140 km/h en la ciudad.
この運転手は非常に無謀だ、街中で時速140kmも出している。
非公式な形容詞的用法
このように使われる場合、animal はしばしば「無謀な人」や「間抜け」を意味する記述的な名詞/形容詞として使われ、批判されている人に直接適用されます。日本語の「動物みたいだ」という表現のニュアンスに近いです。
文字通りの意味を使うこと
間違い： “Un policía le dijo que era un animal (文字通り人間ではない生き物だと期待した).”
正しい表現： これはほとんどの場合、誇張表現であり、その人が野蛮または無責任な行動をしているという意味であり、文字通り獣であることを意味しません。
ganso
GAHN-soˈɡanso
例文
¡No seas ganso! Deja de decir tonterías.
おどけないで！ばかなことを言うのはやめなさい。
Ese chico es un poco ganso, siempre está haciendo bromas.
あの少年は少しおどけている、いつも冗談ばかり言っている。
Se quedó ahí parado como un ganso sin hacer nada.
彼はただ怠惰な愚か者のように何もせずにそこに立っていた。
名詞としての使用
形容詞ですが、「un ganso」（おどけた男）や「una gansa」（おどけた女）のように名詞としても使えます。
翻訳の落とし穴
間違い： “「彼は意地悪だ」という意味で「él es un ganso」と言ってしまう。”
正しい表現： 「Ganso」は通常、意地悪や悪意があるという意味ではなく、おどけている、または怠惰であるという意味合いが強いです。
「torpe」と「bruto」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。