「不正に加工する」のスペイン語
のスペイン語は “不正に加工する” です “alterar” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
verbC1formal
例文
Fue acusado de alterar documentos oficiales.
彼は公文書の改ざんの疑いで告発されました。
Es ilegal alterar el cuentakilómetros del coche.
車の走行距離計を不正に加工することは違法です。
Alguien intentó alterar las pruebas del crimen.
誰かが犯罪の証拠を改ざんしようとしました。
「Alterar」の目的語
この文脈では、変更されるもの（文書、証拠など）は常に動作の直接目的語となります。スペイン語では「with」のような前置詞は必要ありません。
「con」を使わない
間違い： “No alteres con los documentos.”
正しい表現： No alteres los documentos. スペイン語では、単にその物を「alterar」するのであって、「〜と一緒にalterarする」とは言いません。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。