「代表する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “代表する” です “representa” — 組織や団体、または個人が、他の人々の代理として公式に振る舞う、またはその権利を持つ場合に使われます。例えば、会社の役員会が株主を代表するような状況です。.
Japanese → スペイン語
representa
/rre-pre-SÉN-ta//re.pɾeˈsen.ta/
動詞B1formal
組織や団体、または個人が、他の人々の代理として公式に振る舞う、またはその権利を持つ場合に使われます。例えば、会社の役員会が株主を代表するような状況です。
例文
La junta directiva representa a todos los accionistas.
取締役会はすべての株主を代表しています。
Mi agente me representa en todas las negociaciones.
私のエージェントはすべての交渉で私を代表しています。
他者の代理としての行動
「representa」が「代理として行動する」という意味を持つ場合、それはほぼ常に、代表される人物や団体が続き、もしそれが人物であれば前置詞「a」が伴います。
representar
/reh-preh-sehn-TAR//repɾesenˈtaɾ/
動詞A2
個人、グループ、または国が、公式なイベントや競技会などで、その代表として参加・行動する場合に使われます。オリンピックで選手が国を代表するような状況です。
例文
Ella representa a su país en las Olimpiadas.
彼女はオリンピックで自国を代表しています。
Esta paloma representa la paz.
この鳩は平和を象徴しています。
人に対して「a」を使う
人や人のグループを代表する場合、必ずその言葉の前に「a」を付けます（例：Represento 'a' mi jefe）。
「a」の欠落
間違い： “Represento mi país.”
正しい表現： Represento a mi país. (人々を代表しているので、「a」が必要です。)
「representa」と「representar」の使い分け
「representa」は、組織などが公式に代理を務める場合に使われることが多いです。一方、「representar」は、個人やグループがイベントなどで代表として参加・行動する際に使われます。このニュアンスの違いを理解することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。