「催し」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “催し” です “evento” — 「催し」が、特に公式な集まりや、一定の目的を持った行事を指す場合に使われます。例えば、式典、祝賀会、会議、展示会などが該当します。.
Japanese → スペイン語
evento
eh-VEHN-toh/eˈβento/
nounA1formal
「催し」が、特に公式な集まりや、一定の目的を持った行事を指す場合に使われます。例えば、式典、祝賀会、会議、展示会などが該当します。
例文
El evento de recaudación de fondos fue un éxito total.
資金集めのイベントは完全に成功しました。
¿Vas a asistir al evento deportivo este fin de semana?
今週末のスポーツイベントに参加しますか？
La invención de la imprenta fue un evento que cambió la historia.
印刷技術の発明は歴史を変えた出来事でした。
男性名詞のルール
「evento」は男性名詞なので、前に必ず男性単数冠詞の「el」をつけます：「el evento」。
性の混同
間違い： “La evento fue grande.”
正しい表現： El evento fue grande. (スペイン語の名詞は-oで終わる場合、ほとんどが男性名詞であることを覚えておきましょう。)
ocasión
nounA2
「催し」が、特定の「機会」や「時」を指し、その時に行われる特別な出来事を意味する場合に使われます。日常的な集まりというよりは、特別なタイミングを強調したい時に用います。
例文
En esta ocasión, la cena será en un restaurante.
この機会（この時）は、夕食はレストランであります。
「evento」と「ocasión」の使い分け
最もよくある間違いは、「ocasión」を単なる「イベント」の意味で使ってしまうことです。「ocasión」は特定の「機会」や「時」に重点があり、それに伴う出来事を指します。公式な集まりや行事全般には「evento」を使うのが適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。