「全く何もない」のスペイン語
のスペイン語は “全く何もない” です “madres” — C1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語C1
interjectionC1slang
例文
¡Qué poca madre!
ひどい！ / 最悪だ！（直訳：「なんて少しの母だ」— 憤慨を表す）
No me dijo ni madres sobre la reunión.
会議について何も教えてくれなかった。
¡A qué horas, madres!
一体何時なんだ？
否定の力
'madres'は'no'や'ni'のような否定語と一緒に使われると、「全く何もない」ことを強く強調します：'No hay ni madres'（全く何もない）。これは日本語の「ちっとも〜ない」の強調版のようなものです。
スラングをフォーマルに使うこと
間違い： “プロフェッショナルな場や敬意を示すべき場面で'madres'を使うこと。”
正しい表現： この用法は多くの状況で非常に下品で失礼にあたります。中立的な場面では'cosas'や'nada'を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。