「利用可能な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “利用可能な” です “disponible” — 「disponible」は、商品、サービス、情報などがすぐに手に入ったり、利用できる状態であることを指す場合に最も一般的に使われます。時間や場所が空いているという意味でも使いますが、物やサービスが「利用できる」状態に焦点を当てます。.
disponible
dis-po-NEE-bleh/dis.poˈni.βle/
例文
El informe final estará disponible mañana por la tarde.
最終報告書は明日の午後に利用可能になります。
¿Está disponible esta habitación para alquilar?
この部屋は賃貸可能ですか？
No tenemos suficiente efectivo disponible en este momento.
現時点では、利用可能な十分な現金がありません。
形容詞の一致
'disponible' は '-e' で終わるため、修飾するものが男性名詞でも女性名詞でも形は変わりません（el coche disponible, la casa disponible）。複数形にする場合は 's' を追加するだけです（los coches disponibles）。
libre
/LEE-breh//ˈli.βɾe/
例文
Disculpe, ¿está libre esta silla?
すみません、この椅子は空いていますか？
El taxi tiene la luz verde, así que está libre.
そのタクシーは緑のランプがついているので、空いています（利用可能です）。
No te puedo ayudar ahora, no estoy libre.
今は手が離せないので、お手伝いできません。
'Libre'と'Gratis'の最も一般的な間違い
間違い： “El café es libre.”
正しい表現： El café es gratis. 'Libre'はテーブルのように空いているものや利用可能なものに使います。無料のものは'gratis'を使います。
「disponible」と「libre」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。