Question 1

What is the difference between "logro", "éxito", "mérito", "hazaña", "valía" in Spanish?

Accepted Answer

「功績」はスペイン語で文脈によって様々な言葉で表現できます。それぞれの言葉が持つニュアンスの違いを理解し、適切な単語を選びましょう。ここでは、特によく使われる言葉を中心に、その使い分けを解説します。

Question 2

When do I use "logro" for "功績"?

Accepted Answer

目標を達成したり、何かを成し遂げたりした際の「達成」「成果」を指す場合に最も一般的に使われます。個人的な目標達成や、プロジェクトの成功など、幅広く適用できます。

Question 3

When do I use "éxito" for "功績"?

Accepted Answer

何かが計画通りに進み、良い結果をもたらした「成功」や「大当たり」を意味する場合に使われます。イベントや事業の成功など、結果に焦点を当てたい時に適しています。

Question 4

When do I use "mérito" for "功績"?

Accepted Answer

努力や能力によって得られた「価値」や「手柄」を指します。特に、その人の努力や質が評価されるべき状況で使われます。

Question 5

When do I use "hazaña" for "功績"?

Accepted Answer

並外れて勇敢で大胆な行動や、困難な状況を乗り越えた「偉業」「功績」を指す場合に用います。冒険や特別な挑戦の成功といったニュアンスが強いです。

Question 6

When do I use "valía" for "功績"?

Accepted Answer

人や物が持つ「価値」や「値打ち」を強調する際に使われます。「功績」というよりは、その人の能力や資質が会社や組織にとってどれほど重要かを示す文脈で使われることが多いです。

Question 7

「logro」と「éxito」の使い分け

Accepted Answer

「功績」をスペイン語にする際、多くの学習者が「logro」（達成）と「éxito」（成功）を混同しがちです。「logro」は目標達成というプロセスや結果そのものを指し、「éxito」はより広範な成功、特に良い結果が出たことを強調します。文脈に合わせて使い分けましょう。

「功績」のスペイン語

logro