「劣化する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “劣化する” です “deteriorar” — 物質や機能などが徐々に悪化したり、価値が低下したりする一般的な「劣化」を表す場合に使います。例えば、建物、健康、関係性など、抽象的なものにも使えます。.
deteriorar
/deh-teh-ryoh-RAHR//deteɾjoˈɾaɾ/
例文
El clima extremo puede deteriorar la estructura del puente con el tiempo.
過酷な気候は、時間の経過とともに橋の構造を劣化させる可能性があります。
El sol puede deteriorar la pintura del coche con el paso del tiempo.
太陽は時間の経過とともに車の塗装を損なうことがあります。
Fumar tabaco deteriora gravemente la salud de los pulmones.
タバコを吸うことは肺の健康を著しく損ないます。
La falta de comunicación deterioró nuestra relación de amistad.
コミュニケーション不足が私たちの友情を悪化させた。
「自己」の形の用法
誰かが原因で悪化するのではなく、物事が自然に悪化する場合、「deteriorarse」という再帰動詞を使います。例：「Su salud se deterioró」（彼の健康は悪化した）。
ゆっくりな損傷 vs. 即時的な損傷
「Deteriorar」は通常、時間をかけたゆっくりとしたプロセスを意味しますが、「romper」（壊す）は通常、一瞬で起こることを意味します。
名詞と動詞の混同
間違い： “Su salud es deteriorar.”
正しい表現： Su salud se está deteriorando (彼の健康は悪化している) または Su salud sufrió un deterioro (彼の健康は低下を経験した)。「deterioro」という名詞は「状態」を、「動詞」は「行為」を表すので使い分けましょう。
degradar
/deh-grah-dahr//deɣɾaˈðaɾ/
例文
La luz solar directa puede degradar los pigmentos de la tela.
直射日光は、布地の顔料を劣化させる可能性があります。
El plástico tarda siglos en degradarse.
プラスチックは劣化するのに何世紀もかかる。
La luz solar puede degradar los colores de la alfombra.
太陽光はカーペットの色を劣化させる可能性がある。
Debemos evitar acciones que degraden el medio ambiente.
私たちは環境を劣化させるような行為を避けるべきだ。
自動的な動作を表す「se」の使い方
物質が自然に分解される場合、動詞に「se」を付けます（degradarse）。例：「El papel se degrada」（紙は劣化する）。
「se」の欠落
間違い： “El plástico degrada en el mar.”
正しい表現： El plástico se degrada en el mar.
「degradar」と「deteriorar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。