Inklingo

「効果的な」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “効果的な” です “efectivo” — 「効果的な」が、望ましい結果や成功をもたらす状況で使われる場合に適しています。特に、計画、戦略、薬などが「効き目がある」という意味合いで使われます。.

Japanese → スペイン語

efectivo

eh-fek-TEE-voh/e.fekˈti.βo/

形容詞B1一般的
「効果的な」が、望ましい結果や成功をもたらす状況で使われる場合に適しています。特に、計画、戦略、薬などが「効き目がある」という意味合いで使われます。
赤と白の的の中心に矢が完璧に突き刺さっており、成功を象徴しています。

例文

La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.

新しい販売戦略は非常に効果的でした。

La cifra efectiva de asistentes fue de cien personas.

実際の出席者数は100人でした。

Necesitamos una solución más efectiva para este problema.

この問題には、より効果的な解決策が必要です。

形容詞の一致

ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「efectivo」は修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります。例：「solución efectiva」（女性単数）や「resultados efectivos」（男性複数）。

形容詞と名詞の混同

間違い： “女性名詞を説明する際に、「効果的なもの」という意味で「el efectivo」を使ってしまうこと。”

正しい表現： 名詞が女性形の場合は必ず「efectiva」を使います（例：「la técnica efectiva」）。名詞の「el efectivo」は常に「現金」を意味します。

poderosa

poh-deh-ROH-sah/po.ðeˈɾo.sa/

形容詞B2一般的
「効果的な」が、物理的な力や能力が非常に大きいことを強調する場合に使われます。特に、機械や道具が強力である、または影響力が大きいという意味合いで使われることが多いです。
非常に強力な紫色の液体が満たされ、強力なエネルギービームを放射する、小さな透明なガラスの薬瓶。強力な化学物質を表している。

例文

Esta es la aspiradora más poderosa que hemos comprado; limpia todo.

これは私たちが買った中で最も強力な掃除機で、すべてをきれいにします。

La nueva fórmula química es increíblemente poderosa contra las bacterias.

新しい化学式はバクテリアに対して信じられないほど強力です。

「efectivo」と「poderosa」の使い分け

多くの学習者が「効果的な」をスペイン語に訳す際、「efectivo」と「poderosa」を混同しがちです。「efectivo」は結果や効能に焦点を当て、「poderosa」は物理的な力や強さを指す点を意識しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。