「現金」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “現金” です “dinero” — 最も一般的で、広い意味で「お金」全般を指す場合に使うことができます。現金に限らず、広く使われます。.
最も一般的で、広い意味で「お金」全般を指す場合に使うことができます。現金に限らず、広く使われます。
詳しく →
紙幣や硬貨といった、物理的な形態のお金を指す場合に最もよく使われる言葉です。カード払いとの対比で使われることが多いです。
詳しく →
手持ちのお金や、すぐに使える資金を指す口語的な表現です。特にラテンアメリカでよく使われます。
詳しく →
紙幣（お札）を具体的に指す場合に使う言葉です。硬貨ではなく、紙のお金に焦点を当てたい時に適しています。
詳しく →硬貨や紙幣のような、物理的な「金属製の」または「現金」のお金を指す際に使われます。efectivoと似ていますが、より物理的な側面を強調します。
詳しく →
「現金で支払われた」状態や、現金払いであることを示す場合に使う形容詞です。分割払いなどとの対比で使われます。
詳しく →
口語で「お金」や「元手」を意味するスラングです。特にまとまった金額を指す場合に使われることがあります。
詳しく →
口語で「お金」、特に硬貨や紙幣を指すスラングです。日常会話で使われることがあります。
詳しく →
口語で「お金」を指す言葉ですが、特に少額の現金を指す場合や、所持金が少ない状況で使われることがあります。
詳しく →
「手持ちの現金」や「小銭」があるかどうかを尋ねる際に使われる形容詞です。まとまったお金ではなく、すぐに使える少額の現金を指します。
詳しく →
スペインの旧通貨単位（ペセタ）を指す古いスラングですが、現在でも比喩的に「お金」や「価値」を表すことがあります。文脈によっては米ドルを指すこともあります。
詳しく →
特にアメリカドル紙幣の色（緑色）に由来するスラングで、「お金」、特に米ドルを指す場合に用いられます。
詳しく →
非常に口語的で、スラングとして「お金」を指す言葉です。特定の地域やグループで使われることがあります。
詳しく →dee-NEH-rohdiˈneɾo
例文
¿Tienes dinero para el café?
コーヒー代のお金を持っていますか？
No tengo suficiente dinero para comprar ese coche.
あの車を買うには十分なお金がありません。
Ella invierte su dinero en la bolsa de valores.
彼女は株式市場にお金を投資しています。
常に男性名詞: 'el dinero'
dineroは-oで終わりますが、男性名詞であることを覚えておくと良いでしょう。常に「el dinero」（そのお金）や「mucho dinero」（たくさんのお金）と言います。
数えられない名詞
スペイン語では、英語と同様に、'dinero'は一般的な概念です。「ユーロ」や「ドル」は数えますが、「お金（複数形）」は数えません。そのため、'dinero'はほとんどの場合、単数形で使われます。
'dineros'を使ってしまうこと
間違い： “Tengo muchos dineros.”
正しい表現： Tengo mucho dinero. 'Dinero'は「お金」という概念を指すため、たとえ多額のお金を指していても、通常は複数形にしません。
eh-fek-TEE-vohe.fekˈti.βo
例文
¿Puedo pagar en efectivo o solo con tarjeta?
現金で支払えますか、それともカードのみですか？
Siempre llevo algo de efectivo para emergencias.
緊急用にいつも現金を少し持ち歩いています。
El cajero automático me dio billetes pequeños en efectivo.
ATMは私に少額の現金をくれました。
常に男性単数
「現金」という意味で名詞として使われる場合、「efectivo」は常に男性単数形（「el efectivo」）であり、たとえそれが多くの紙幣や硬貨を指していても変わりません。
複数形「Efectivos」の使用
間違い： “「現金を少し」という意味で「Necesito unos efectivos」と言うこと。”
正しい表現： 名詞の「efectivo」は通常、不可算名詞として扱われるため、「Necesito efectivo」または「un poco de efectivo」を使います。複数形の「efectivos」は（軍隊や警察の）人員を指します。
PLAH-tahˈplata
例文
¿Tienes suficiente plata para el autobús?
バス代のお金はありますか？
No tengo plata en este momento, ¿puedes pagar tú?
今現金がないんだ、君が払ってくれる？
Gané mucha plata vendiendo mi coche viejo.
古い車を売ってたくさんのお金を手に入れた。
'Hay'との使い方
お金があるかどうか尋ねるには、「Hay plata」（お金はありますか？）を使います。これは、日本語の「水」のように、数えられない物質として扱われます。
地域による使い分けの混同
間違い： “フォーマルな場面でスペインで「お金」の意味で「plata」を使うこと。”
正しい表現： スペインでは「dinero」を使いましょう。「plata」はラテンアメリカのほとんどの地域で完全に一般的で自然です。
bee-yeh-tesbiˈʎetes
例文
Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.
50単位の紙幣で勘定を払いました。
No tengo monedas, solo billetes grandes.
小銭は持っていなくて、大きな札しかありません。
¿Cuántos billetes de diez hay aquí?
10単位の札は何枚ありますか？
billetesとmonedasの使い分け
'billetes'は紙幣のみを指すことを覚えておきましょう。金属製の通貨については、'monedas'（硬貨）を使います。
紙幣を指すのに'dinero'を使うこと
間違い： “Dame los dineros.”
正しい表現： Dame los billetes.（'Dinero'は一般的に「お金」を意味し、'billetes'は紙幣を特定します。）
metálico
例文
¿Puedo pagar en metálico?
現金で支払ってもいいですか？
kon-TAH-dohkonˈtaðo
例文
Si pagas al contado, te hacemos un descuento.
現金で支払えば、割引をいたします。
La venta fue hecha al contado.
その売買は現金（前払い）で行われた。
固定フレーズ
この意味は、支払いの方法を修飾する副詞のように機能する前置詞句「al contado」（数えられたものに、の意）の一部として使われることがほとんどです。
現金の意味で'contado'を単独で使うこと
間違い： “Quiero pagar contado.”
正しい表現： 冠詞と前置詞を含める必要があります: 「Quiero pagar al contado.」
PAHS-tahˈpas.ta
例文
Necesito más pasta para comprar ese coche.
あの車を買うためにもっとお金（元手）が必要です。
¿Tienes suficiente pasta para pagar la cena?
夕食代を払うのに十分な現金を持っていますか？
インフォーマルな文脈
'pasta' をお金の意味で使うのは、友人との会話や非常にカジュアルな状況に限られます。フォーマルな場面では 'dinero' を使いましょう。
MOHS-kahˈmoska
例文
El cajero automático no funciona, así que tuve que pagar con mosca.
ATMが動いていなかったので、現金で支払わなければならなかった。
No aceptan tarjeta, solo quieren mosca.
カードは受け付けておらず、現金しか欲しがらない。
文脈が鍵
ほとんどの文脈で'mosca'は「ハエ」を意味します。このスラングの意味（「現金」）を使うのは、その場が非常にインフォーマルであると確信している場合、またはスペインで話している場合に限ってください。
KWAHR-tohsˈkwaɾtos
例文
No tengo cuartos para comprar esa bicicleta.
あの自転車を買うお金がありません。
¿Tienes suficientes cuartos para el taxi?
タクシー代になるだけの現金を持っていますか？
常に複数形
「お金」を意味する場合、この単語は（単数形の 'dinero' とは異なり）ほとんどの場合、複数形の 'cuartos' で使用されます。これは一般的な概念を指す場合でも同様です。
SWELL-toh'swelto
例文
¿Tienes algo de dinero suelto para el autobús?
バス代に小銭を持っていますか？
Solo aceptan billetes y moneda suelta.
彼らは紙幣と小銭（お釣り）しか受け付けません。
Necesito cambio; no tengo suelto.
お釣りが必要です。現金/小銭を持っていません。
名詞としての使用
多くの場合、「el suelto」は（特にラテンアメリカで）「小銭」や「現金」を意味する男性名詞として単独で使われます。
'cambio' の誤用
間違い： “買い物の後でもらうお釣りを指すときに「suelto」を使ってしまうこと。”
正しい表現： お釣りについては「el cambio」を使います。「suelto」は持ち歩いている小銭や現金を指します。
DOO-rohsˈdu.ɾos
例文
Me costó cien duros comprar ese libro de segunda mano.
その中古本を買うのに100ドル（または100ペセタ）かかりました。
Si me prestas veinte duros, te los devuelvo mañana.
タクシー代に十分な現金（duros）を持っていますか？
常に複数形
お金や「ドル」を意味する場合、この単語は（歴史的に単一の硬貨を指していても）ほとんどの場合「duros」という複数形で使われます。
VEHR-dessˈbeɾðes
例文
Necesito cien verdes para comprar el boleto.
切符を買うのに100ドル（緑色の紙幣）必要だ。
スラングとしての用法
この意味は、通貨（米ドルなど）が主に緑色である文化圏に特有のものです。常に複数形で使用されます。日本語の「札束」や「ドル」のようなスラングに相当します。
PEH-rrohs (Make sure to roll the 'rr' sound!)ˈperos
例文
Necesito unos perros para comprarme una bebida.
飲み物を買うために現金が必要です。
¿Tienes perros sueltos?
小銭を持っていますか？
文脈が鍵
お金について話している場合、このスラングが理解されるのは、周囲の会話が非常にインフォーマルであるか、その用法が一般的な特定の地域にいる場合に限られます。
「現金」を表す言葉の使い分け
最も一般的な間違いは、単に「お金」と言いたい時に、文脈に合わないスラングを使ってしまうことです。「現金」を指す場合、まず「efectivo」や「dinero」を基本とし、紙幣なら「billetes」、口語的な状況なら「pasta」や「plata」などを使い分けるのが安全です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。