「医師」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “医師” です “doctor” — 一般的に「医師」を指す最も一般的な言葉です。診察や治療を行う専門家全般に使われます。.
doctor
/dok-TOR//dokˈtoɾ/
例文
Necesito una cita con el doctor.
医者に診てもらう予約が必要です。
Mi hermana es doctora en un hospital.
姉は病院で医師をしています。
El doctor me dijo que necesito descansar.
先生に安静にするように言われました。
男性形と女性形
この単語は誰について話しているかによって形が変わります。男性の場合は「doctor」、女性の場合は「doctora」を使います。例：「El doctor es amable」（その男性医師は親切だ）、「La doctora es amable」（その女性医師は親切だ）。
姓とセットで使う場合
医師の姓を使ってその医師について話す場合、通常は「el」または「la」を付けます。例：「El doctor García no trabaja hoy」（ガルシア医師は今日休みです）。しかし、直接話しかけるときは「el」や「la」を省略します：「Buenos días, doctor García」（こんにちは、ガルシア先生）。
女性形の言い忘れ
間違い： “Mi madre es un doctor muy famoso.”
正しい表現： Mi madre es una doctora muy famosa.（「madre」が女性なので、女性形の「doctora」とそれに合う冠詞「una」を使う必要があります）。
médico
例文
Tengo una cita con el médico mañana.
明日、医者に診てもらう予約があります。
dr
/dok-TOR/ (The way the title is spoken)/dokˈtoɾ/
例文
La Dra. Ramírez me atendió muy bien en la clínica.
ラミレス先生はクリニックでとてもよく診てくださいました。
Necesito la receta firmada por el Dr. García.
ガルシア先生の署名が入った処方箋が必要です。
El Dr. Soto es experto en literatura medieval.
ソト先生は中世文学の専門家です。
常に大文字でピリオドを付ける
小文字の「dr」を見かけることがあっても、正しい書き言葉での略語は常に大文字でピリオドを付けます。「Dr.」（男性）と「Dra.」（女性）です。
敬称の読み方
書き言葉で「Dr.」と見た場合、話すときは必ず「Doctor」または「Doctora」という完全な単語を言わなければなりません。
話すときに略語を使う
間違い： “Hablé con el 'dr' Pérez.”
正しい表現： Hablé con el 'Doctor' Pérez. 略語は書き言葉でのみ使用し、話し言葉では使いません。
doctor と médico の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。