Inklingo

「博士（ph.d.）」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “博士（ph.d.）” です “doctores” — 学術的な学位としての「博士号」を持つ人を指す場合や、博士号を持つ人々の集まりを指す場合に用います。学術的な文脈で広く使われます。.

Japanese → スペイン語

doctores

/dok-TOH-res//dokˈtoɾes/

名詞B1該当なし
学術的な学位としての「博士号」を持つ人を指す場合や、博士号を持つ人々の集まりを指す場合に用います。学術的な文脈で広く使われます。
アカデミックな卒業ガウンと角帽をかぶり、達成を祝う2人の人物。

例文

Los doctores en filosofía debatieron la ética moderna.

哲学の博士たちは現代倫理について議論しました。

La junta directiva está compuesta por cinco doctores en economía.

取締役会は経済学の博士5名で構成されています。

学術的称号

学術的な場では、「doctores」は必ずしも医学訓練を受けた人を指すのではなく、大学教育の最高レベル（博士号）を修了した人々を指します。

dr

/dok-TOR/ (The way the title is spoken)/dokˈtoɾ/

略語A1該当なし
「Doctor」の略語で、特に医師や博士号を持つ人物の名前の前につけて敬称として使われます。性別によって「Dr.」（男性）、「Dra.」（女性）と使い分けます。この場合、「博士（ph.d.）」を意味する「Doctor」の略です。
白衣を着て聴診器を首にかけた、親しみやすい医師がこちらを向いて微笑んでいる。

例文

La Dra. Ramírez me atendió muy bien en la clínica.

ラミレス先生はクリニックでとてもよく診てくださいました。

Necesito la receta firmada por el Dr. García.

ガルシア先生の署名が入った処方箋が必要です。

El Dr. Soto es experto en literatura medieval.

ソト先生は中世文学の専門家です。

常に大文字でピリオドを付ける

小文字の「dr」を見かけることがあっても、正しい書き言葉での略語は常に大文字でピリオドを付けます。「Dr.」（男性）と「Dra.」（女性）です。

敬称の読み方

書き言葉で「Dr.」と見た場合、話すときは必ず「Doctor」または「Doctora」という完全な単語を言わなければなりません。

話すときに略語を使う

間違い： “Hablé con el 'dr' Pérez.”

正しい表現： Hablé con el 'Doctor' Pérez. 略語は書き言葉でのみ使用し、話し言葉では使いません。

「doctores」と「Dr./Dra.」の使い分け

「博士（ph.d.）」を指す場合、単に「博士号を持つ人」を一般的に指すなら「doctores」を使います。しかし、名前の前につけて敬称として使う場合は、略語の「Dr.」（男性）または「Dra.」（女性）を使用します。この敬称としての使い分けを間違えないように注意しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。