「司法捜査」のスペイン語
のスペイン語は “司法捜査” です “sumario” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
nounC1formal
刑事事件における証拠収集
例文
El juez está revisando el sumario del caso.
El juez está revisando el sumario del caso.
La policía añadió nuevas pruebas al sumario.
La policía añadió nuevas pruebas al sumario.
Se ha decretado el secreto de sumario.
The court investigation has been declared confidential.
法的な特定の意味
法的な文脈では、「sumario」は裁判前の証拠収集段階である「準備段階」を具体的に指します。これは日本語の「捜査」や「予審」に近い概念です。
「summary judgment」との混同
間違い： “「sumario」を迅速な判決という意味で使う。”
正しい表現： 法律用語において、「sumario」は捜査記録そのものを指しますが、「juicio sumario」は迅速な裁判を意味します。日本語の「略式裁判」のようなニュアンスです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。