Inklingo

「回復力」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “回復力” です “fortaleza” — 「fortaleza」は、困難な状況や逆境に直面した際に、精神的または感情的に立ち直る能力や強さを表す場合に使われます。特に、失職や病気などの個人的な困難からの回復を指す際に適しています。.

Japanese → スペイン語

fortaleza

for-tah-LEH-sah/foɾtaˈleθa/

nounB1general
「fortaleza」は、困難な状況や逆境に直面した際に、精神的または感情的に立ち直る能力や強さを表す場合に使われます。特に、失職や病気などの個人的な困難からの回復を指す際に適しています。
乾いた茶色の土の大きなひび割れた塊を突き破って力強く生えている、小さくて弾力のある鮮やかな緑色の苗木。回復力を象徴している。

例文

Mostró gran fortaleza después de perder su trabajo.

彼女は仕事を失った後、大きな強さ（回復力）を見せた。

Su fortaleza mental le ayudó a superar la enfermedad.

彼の精神的な不屈の精神が病気を克服するのに役立った。

FortalezaとFuerza

物理的な力や努力（例：ウェイトを持ち上げる）には「fuerza」（力）を使います。「fortaleza」は感情的、道徳的、または精神的な強さを表すのに使います。

強さの種類の混同

間違い： “Necesito mucha fuerza mental.”

正しい表現： Necesito mucha fortaleza mental。（精神的・感情的な強さについて話すときは、物理的な力である「fuerza」ではなく「fortaleza」を使います。）

acero

ah-SEH-roh/aˈθeɾo/

nounC1figurative
「acero」は、比喩的に、非常に強い精神力や揺るぎない決意、困難に屈しない粘り強さを表す際に使われます。特に、公の場での批判やプレッシャーに対する「気骨」や「鋼のような強さ」を強調したい場合に用いられます。
大きな灰色の岩の隙間から力強く育つ小さな頑丈な緑の苗木。逆境に打ち勝つ回復力を象徴している。

例文

Tuvo que demostrar su acero frente a las críticas de la prensa.

彼は報道陣からの批判に直面して、その気骨（強さ／回復力）を示さなければならなかった。

Mantenía una mirada de acero, sin mostrar miedo.

彼女は恐れを見せることなく、鋼のような眼差しを保っていた。

比喩的な用法

比喩的に使われる場合、「acero」は前置詞「de」（～の）の後に続いて性質を表すことがよくあります：'una persona de acero'（鋼のような人／非常にタフな人）。

「fortaleza」と「acero」の使い分け

「回復力」の訳として「fortaleza」は一般的な精神的な立ち直る力を指すのに対し、「acero」はより比喩的で、鋼のように硬く折れない強さや気骨を強調します。個人的な逆境からの回復には「fortaleza」、公の場での強い精神力や粘り強さを表現したい場合は「acero」を選ぶと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。