「回復力」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “回復力” です “aguante” — 肉体的または精神的な持久力や、困難に耐え抜く能力を指す場合に最も一般的に使われます。特に、体力や精神力の「持ちこたえる力」を強調したいときに適しています。.
aguante
ah-GWAN-tehaˈɡwante
例文
Para superar este reto se necesita mucho aguante.
この困難を乗り越えるには、多大な我慢強さが必要です。
Para correr una maratón se necesita mucho aguante.
マラソンを走るには、多くのスタミナが必要です。
No tengo mucho aguante con el ruido de la calle.
街の騒音にはあまり我慢できません。
Este motor tiene un aguante impresionante; nunca falla.
このエンジンは驚くべき耐久性があり、決して故障しません。
動詞ではなく名詞
動詞のように見えますが、「el aguante」は人が持っている「もの」です。「持ちこたえる能力」と考えてみてください。
「estamina」の使用
間違い： “Él tiene buena estamina.（彼はスタミナがある。）”
正しい表現： Él tiene mucho aguante.（彼はスタミナがある。）（「estamina」という単語は存在しますが、スペイン語では「aguante」の方がはるかに自然です。）
fortaleza
for-tah-LEH-sahfoɾtaˈleθa
例文
Demostró una gran fortaleza tras la difícil operación.
彼は難しい手術の後、大きな回復力を見せた。
Mostró gran fortaleza después de perder su trabajo.
彼女は仕事を失った後、大きな強さを見せた。
Su fortaleza mental le ayudó a superar la enfermedad.
彼の精神的な不屈の精神が病気を克服するのに役立った。
FortalezaとFuerza
物理的な力や努力（例：ウェイトを持ち上げる）には「fuerza」（力）を使います。「fortaleza」は感情的、道徳的、または精神的な強さを表すのに使います。
強さの種類の混同
間違い： “Necesito mucha fuerza mental.”
正しい表現： Necesito mucha fortaleza mental。（精神的・感情的な強さについて話すときは、物理的な力である「fuerza」ではなく「fortaleza」を使います。）
acero
ah-SEH-rohaˈθeɾo
例文
Su acero ante la adversidad es admirable.
逆境に立ち向かう彼の鋼のような強靭さは賞賛に値する。
Tuvo que demostrar su acero frente a las críticas de la prensa.
彼は報道陣からの批判に直面して、その気骨（強さ／回復力）を示さなければならなかった。
Mantenía una mirada de acero, sin mostrar miedo.
彼女は恐れを見せることなく、鋼のような眼差しを保っていた。
比喩的な用法
比喩的に使われる場合、「acero」は前置詞「de」（～の）の後に続いて性質を表すことがよくあります：'una persona de acero'（鋼のような人／非常にタフな人）。
「aguante」と「fortaleza」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。