「埋め込む」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “埋め込む” です “incrustar” — 主に物理的な物体を、表面にしっかりと埋め込んだり、はめ込んだりする際に使います。宝石を指輪にはめ込むような場合です。.
incrustar
/een-kroos-TAR//inkɾusˈtaɾ/
例文
El joyero va a incrustar un diamante en el anillo de oro.
宝石商は、その金色の指輪にダイヤモンドをはめ込むつもりです。
Tienes que copiar el código para incrustar el video en tu blog.
ブログに動画を埋め込むには、コードをコピーする必要があります。
La bala se incrustó en la pared de madera.
その弾丸は木の壁にめり込んだ。
「se」を使って、何かが「はまり込む」状況を表す
例えば、トゲや弾丸などが、それ自体で表面に食い込んだり、はまり込んだりする場合、「se」を動詞に付けます。「se incrustó」のように使います。これは、日本語で「〜がめり込んだ」「〜が食い込んだ」のように、主語が自然にそうなった、というニュアンスを表すのに似ています。
「incrustar」と前置詞
通常、何かがどこに埋め込まれるかを示すには、前置詞「en」（〜の中に、〜の上に）を使います。
「incrustación」との混同に注意
間違い： “El joyero hizo un incrustar.”
正しい表現： El joyero hizo una incrustación. （「incrustación」は結果や行為そのものを表す名詞、「incrustar」はその行為を表す動詞です。日本語でも「埋め込み」と「埋め込む」を使い分けるのと同じです。)
insertar
/een-sehr-tahr//inseɾˈtaɾ/
例文
Haz clic en el menú para insertar una imagen.
メニューをクリックして画像を挿入してください。
Necesito insertar un enlace en este párrafo.
Necesito insertar un enlace en este párrafo.（この段落にリンクを挿入する必要があります。）
El programador logró insertar el código en la base de datos.
El programador logró insertar el código en la base de datos.（プログラマーはコードをデータベースに挿入することに成功しました。）
デジタルオブジェクトについて
ソフトウェアについて話す場合、「insertar」は写真、リンク、行などをファイルに追加することを表す標準的な言葉です。これは日本語の「挿入」や「追加」に相当します。
「Embed」と「Insertar」
間違い： “動画を「埋め込む」のに別の単語が必要だと思う。”
正しい表現： 「incrustar」は特に「埋め込む」を指しますが、「insertar」もスペイン語話者にとっては同じ動作によく使われます。日本語でも「埋め込む」と「挿入する」が近い意味で使われるように。
「incrustar」と「insertar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。