「外観」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “外観” です “exterior” — 建物の壁や屋根、車のボディなど、物体の表面的な見た目や外部構造を指す場合に使います。建物の修繕や、物の外側の状態を説明する際に適しています。.
Japanese → スペイン語
exterior
ehks-teh-RYOR/eks.teˈɾjoɾ/
nounA2general
建物の壁や屋根、車のボディなど、物体の表面的な見た目や外部構造を指す場合に使います。建物の修繕や、物の外側の状態を説明する際に適しています。
例文
El exterior del edificio necesita una limpieza urgente.
建物の外観は緊急に清掃が必要です。
Esperamos en el exterior hasta que abrieron la tienda.
店が開くまで外側で待ちました。
'El'が常に必要
'the outside'という意味で名詞として使う場合、必ず定冠詞'el'（男性形の'the'）を伴う必要があります。
名詞と副詞の混同
間違い： “Voy exterior. (場所の副詞として名詞を誤って使用している。)”
正しい表現： Voy afuera. (外側へ移動するという意味では副詞'afuera'を使います。)
presentación
nounB1general
料理、商品、またはパフォーマンスなど、人に見せるために整えられた見た目や、その提示の仕方を指す場合に使います。美しさや工夫が凝らされた外観を評価する際に適しています。
例文
La presentación del postre era tan bonita que no queríamos comerlo.
デザートの盛り付け（外観）がとても綺麗だったので、食べるのがもったいなかった。
「exterior」と「presentación」の使い分け
「exterior」は物体の本来の外部構造や表面を指すのに対し、「presentación」は意図的に見栄えを良くした「見せ方」を指します。例えば、建物の外観は「exterior」ですが、料理の盛り付けは「presentación」となります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。