「大切にされている」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “大切にされている” です “queridos” — 個人的な愛情や親しみを込めて、大切に、愛おしく思われている状況で使います。人や物に対する温かい感情を伴う場合が該当します。.
queridos
keh-REE-dohs/keˈɾiðos/
例文
Los juguetes de la infancia son muy queridos por los adultos.
子供の頃のおもちゃは、大人たちにとても大切にされている（愛されている）。
Esos cuadros son tan queridos que no tienen precio.
それらの絵画はとても大切にされているので、値段がつけられない。
過去分詞としての機能
「Queridos」は動詞「querer」（欲しい、愛する）の過去分詞です。形容詞として使われる場合、愛する、または欲するという行為の結果生じた状態を表します。
sagrado
sah-GRAH-doh/saˈɣɾa.ðo/
例文
La hora del café de la abuela es sagrada, nadie la molesta.
祖母のコーヒータイムは神聖（侵すべからざる）なので、誰も邪魔しない。
Para nosotros, el descanso de los domingos es sagrado.
私たちにとって、日曜日の休息は神聖／非常に大切にされている。
El derecho a la vida es un principio sagrado.
生命の権利は侵すべからざる原則である。
比喩的な用法
比喩的に使われる場合、'sagrado' は、それが石に刻まれた規則のように、尊重され、変更または無視されてはならないほど重要であることを強調します。
「queridos」と「sagrado」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。