Inklingo

「安息の地」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “安息の地” です “nido” — 「安息の地」が、特に物理的・精神的な「帰るべき場所」や「安心できる隠れ家」といった意味合いで使われる場合に適しています。家族や故郷など、心のよりどころとなる場所を指すことが多いです。.

nido🔊B1

「安息の地」が、特に物理的・精神的な「帰るべき場所」や「安心できる隠れ家」といった意味合いで使われる場合に適しています。家族や故郷など、心のよりどころとなる場所を指すことが多いです。

詳しく →
paraísoB1

「安息の地」が、非常に快適で幸福感に満ちた場所、特に美しい自然環境や理想的な状況を指す場合に用います。楽園のような場所というニュアンスが強いです。

詳しく →
santuario🔊B2

「安息の地」が、保護され、外部からの干渉を受けない、神聖で静かな場所というニュアンスで使われる場合に適しています。特に、保護区や避難所のような意味合いで使われます。

詳しく →
Japanese → スペイン語

nido

/nee-doh//ˈniðo/

sustantivoB1informal
「安息の地」が、特に物理的・精神的な「帰るべき場所」や「安心できる隠れ家」といった意味合いで使われる場合に適しています。家族や故郷など、心のよりどころとなる場所を指すことが多いです。
緑の丘の間にひっそりとたたずむ、茅葺き屋根の居心地の良い小さな丸い住居。一つの窓から差し込む暖かい光に照らされている。

例文

Después de viajar por el mundo, finalmente encontré mi nido en este pequeño pueblo.

世界中を旅した後、ついにこの小さな町に私の安息の地を見つけた。

Después de la universidad, volví a mi nido familiar por un tiempo.

大学卒業後、しばらく家族の我が家に帰った。

Este pueblo es mi nido; no importa dónde vaya, siempre vuelvo.

この町は私の出生地だ。どこへ行っても、いつもここに戻ってくる。

あらゆる家を指して'nido'を使うこと

間違い： “Mi nido es grande.”

正しい表現： Mi casa es grande. ('Nido'は温かさや所属感を伴うため、単なる建物の説明には'casa'を使います。)

paraíso

sustantivoB1general
「安息の地」が、非常に快適で幸福感に満ちた場所、特に美しい自然環境や理想的な状況を指す場合に用います。楽園のような場所というニュアンスが強いです。

例文

Esa isla remota es un paraíso para los amantes de la naturaleza.

その辺鄙な島は、自然愛好家にとっての楽園（安息の地）だ。

santuario

/san-TWAH-ree-oh//sanˈtwaɾjo/

sustantivoB2general
「安息の地」が、保護され、外部からの干渉を受けない、神聖で静かな場所というニュアンスで使われる場合に適しています。特に、保護区や避難所のような意味合いで使われます。
暖かそうな太い木の洞の中に安全に巣食う小さな青い鳥。安全な場所や避難所を示唆している。

例文

El bosque se ha convertido en un santuario para las especies en peligro de extinción.

その森は絶滅危惧種のサンクチュアリ（安息の地）となった。

Este parque es un santuario de vida silvestre, prohibida la caza.

この公園は野生生物の保護区であり、狩猟は禁止されています。

La biblioteca era su santuario personal, lejos del ruido de la ciudad.

その図書館は、街の喧騒から離れた彼女個人の安息の地でした。

比喩的な使い方

お気に入りの部屋や静かな庭のように、完全に安全、穏やか、または保護されていると感じる場所に対して比喩的に「santuario」を使うことができます。（日本語の「心の拠り所」に近い感覚です。）

「nido」と「paraíso」の使い分け

「安息の地」をスペイン語で表現する際、多くの学習者が「nido」と「paraíso」を混同しがちです。「nido」は帰るべき個人的な安心感のある場所、「paraíso」は理想的で幸福感に満ちた場所を指す、という違いを意識しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。