「宝庫」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “宝庫” です “arca” — 公的機関や組織の資金が保管されている金庫や財源を指す場合に使う「宝庫」です。公的な資金の貯蔵庫というニュアンスが強いです。.
Japanese → スペイン語
arca
/AR-ka//ˈaɾka/
名詞B2公的・フォーマル
公的機関や組織の資金が保管されている金庫や財源を指す場合に使う「宝庫」です。公的な資金の貯蔵庫というニュアンスが強いです。
例文
La crisis vació las arcas del Estado.
その危機は国家の公庫を空にした。
El gobierno anunció nuevas medidas para llenar las arcas públicas.
政府は公庫を埋めるための新たな措置を発表した。
El dinero de los impuestos va directo a las arcas municipales.
税金は直接、市の公庫に納められる。
ほぼ常に複数形
お金や経済について話す場合、この単語はほぼ常に複数形「las arcas」で使われます。複数形では、「las」を使います。
tesoro
teh-SOH-roh/teˈsoro/
名詞A2一般的
金銭、宝石、貴重品などが集まった場所や、転じて、知識・才能・情報などが豊富に集まっている場所を指す場合に使う「宝庫」です。個人的な財産や、比喩的な意味での「宝」にも使えます。
例文
Los piratas escondieron el tesoro en una isla remota.
海賊たちは宝物を人里離れた島に隠しました。
Este manuscrito es un tesoro histórico incalculable.
この写本は計り知れない歴史的価値のある宝物です。
常に男性名詞
「宝物」が抽象的な意味を持つ場合でも、tesoro は常に男性名詞であり、定冠詞 el や不定冠詞 un を伴います。
「arca」と「tesoro」の使い分け
「arca」は公的な資金の貯蔵庫という限定的な意味で使われます。一方、「tesoro」は金銭や貴重品だけでなく、知識や情報などの比喩的な「宝庫」としても広く使われます。公的な資金以外を指す場合は「tesoro」を選ぶのが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。