「容疑」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “容疑” です “acusación” — 「acusación」は、詐欺や不正行為など、より広範な不正行為に対する公式な非難や告発を指す場合に使われます。不正行為の性質を特定しない場合にも使えます。.
Japanese → スペイン語
acusación
名詞B1formal
「acusación」は、詐欺や不正行為など、より広範な不正行為に対する公式な非難や告発を指す場合に使われます。不正行為の性質を特定しない場合にも使えます。
例文
El director negó rotundamente la acusación de fraude.
社長は詐欺の告発を断固として否定した。
cargos
/cár-gos//ˈkaɾɣos/
名詞B2formal
「cargos」は、特に犯罪行為に対して、法的手続きにおいて検察官が正式に提起する個々の罪状を指す場合に用いられます。通常、複数の罪状がある場合に複数形「cargos」が使われます。
例文
El sospechoso se enfrenta a tres cargos de robo a mano armada.
その容疑者は武装強盗の3つの容疑に直面している。
Los fiscales retiraron los cargos por falta de pruebas.
検察側は証拠不十分のため容疑を取り下げた。
法的な容疑と前置詞
誰かが告発される場合、「cargos de fraude」（詐欺の容疑）のように、前置詞 'de'（～の）が 'cargos' の後に続くことがよくあります。
「acusación」と「cargos」の使い分け
学習者がよく間違えるのは、単なる「非難」なのか、それとも法的な手続きにおける具体的な「罪状」なのかを区別しないことです。「acusación」はより一般的な非難や告発、「cargos」は法的に定められた個々の罪状を指すことが多いと覚えておきましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。