「彼らは許す」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “彼らは許す” です “permiten” — 「許可する」「可能にする」という意味で、規則や状況が何かを許容する場合に使います。人や物事に対して広く使われる汎用的な表現です。.
permiten
per-MEE-tenpeɾˈmite̞n
例文
Los nuevos sistemas permiten trabajar desde casa.
新しいシステムは在宅勤務を可能にします。
Mis padres me permiten ir a la fiesta.
両親は私がパーティーに行くのを許してくれる。
¿Ustedes permiten perros en el hotel?
あなた方（丁寧）はホテルに犬を入れますか？
主語の特定
'Permiten' は常に複数の主語（一人以上の人や物）、例えば 'ellos' (彼ら)、'ellas' (彼女ら)、または 'ustedes' (あなた方・丁寧) が動作を行っていることを指します。
動作を許可する
誰かに何かをすることを許可する場合、'permitir' の後には 'que' が続き、その後に特別な動詞の形（接続法、例：'permita' や 'permitan'）が続くことがよくあります。例: 'Ellos permiten que yo entre.' (彼らは私が中に入るのを許す。)
'permitir' の後に間違った動詞形を使うこと
間違い： “Mis padres me permiten que voy.”
正しい表現： Mis padres me permiten ir. ('permitir' の主語と、それに続く動作の主語が同じ場合、'que' を省略して不定詞を使うことができます。)
dejan
DEH-hahndeˈxan
例文
Los guardias no dejan pasar a nadie después de las diez.
警備員たちは10時以降は誰も通しません。
Si ustedes me dejan explicar, todo tendrá sentido.
あなたたちが私に説明させてくれれば、すべてが理にかなうだろう。
Ellas no dejan que sus hijos vean televisión tarde.
彼らは子供たちに夜遅くまでテレビを見ることを許さない。
構造: Dejar + 不定詞
「dejar」が「〜させる」「許可する」という意味を持つ場合、通常は直後に動詞の原形（不定詞）が続きます。「dejan entrar」（彼らは入るのを許す）。
「que」の使用（接続法を誘発）
「彼らが誰かに何かをすることを許す」と言いたい場合は、「dejar que」を使い、それに続く動詞を特別な接続法（subjuntivo）の形に変える必要があります。「Dejan que estudie」（彼らは彼が勉強するのを許す）。
disculpan
dees-KOOL-pahndisˈkulpan
例文
Ellos disculpan mi error.
彼らは私の間違いを許してくれます。
Mis jefes disculpan la tardanza.
私のボスたちは遅刻を許してくれます。
Ellos se disculpan por el ruido.
彼らは騒音について謝罪します。
誰が許されているのか？
この単語は「彼ら（複数）」が何をしているかを表します。もし彼ら自身が謝罪している場合、その前には必ず「se」を付けなければなりません。「Ellos se disculpan」となります。
謝る vs. 他人を許す
間違い： “「彼らは謝る」という意味で「Ellos disculpan」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「Ellos se disculpan」と言うべきです。「se」がない場合、それは彼ら自身の過ちを認めているのではなく、誰か他人の間違いを許しているという意味になります。
「permiten」と「dejan」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。