「徘徊する」のスペイン語
のスペイン語は “徘徊する” です “rondar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
La policía ronda el barrio todas las noches por seguridad.
警察は安全のため、毎晩地域をパトロールしています。
El gato ronda la mesa esperando que caiga algo de comida.
猫が食べ物が落ちるのを待って、テーブルの周りをうろついています。
Había un hombre extraño rondando la casa de mi vecino.
隣人の家の周りを怪しい男が徘徊していました。
直接的な動作
英語とは異なり、「rondar」の後ろに「around」のような前置詞を常に付ける必要はありません。「ronda la casa」と直接言うことで、「彼は家の周りをうろつく」という意味になります。
継続的な動作
「-ando」の形（rondando）は、現在誰かが怪しくうろついている様子を表す際によく使われます。
「Rodear」との混同
間違い： “Rondaron el edificio con una valla.”
正しい表現： Rodearon el edificio con una valla.
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。