「徴収」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “徴収” です “cobro” — 「徴収」が、家賃や給料など、特定のサービスや労働に対する金銭の受け取り行為を指す場合に最も一般的に使われます。日常会話で広く使われる表現です。.
KOH-brohˈko.βɾo
例文
El cobro del alquiler se realiza el primer día del mes.
家賃の徴収は毎月1日に行われます。
Se aceptan diferentes medios de cobro, como tarjeta o efectivo.
カードや現金など、さまざまな支払い方法が利用可能です。
Hubo un error en el cobro de mi factura telefónica.
私の電話料金の請求に誤りがありました。
Cobro vs. Pago
スペイン語では、「cobro」はお金を受け取る側の視点です。お金を支払う側であれば、「pago」を使います。これは日本語の「受け取る」と「支払う」の関係に似ています。
「チェック」の意味で「cobro」を使う
間違い： “Tengo un cobro para el banco.”
正しい表現： Tengo un cheque para cobrar.
recaudación
例文
La recaudación de impuestos es necesaria para los servicios públicos.
税金の徴収は、公共サービスのために必要です。
percepción
例文
La percepción de impuestos es necesaria para los servicios públicos.
税金の徴収は公共サービスに必要です。
「recaudación」と「percepción」の使い分け
「徴収」をスペイン語にする際、特に税金などの公的な徴収で「recaudación」と「percepción」のどちらを使うべきか迷う学習者が多いです。「recaudación」は集める活動全体を、「percepción」は受け取る行為やその結果を指す傾向がありますが、実際には文脈によって互換性がある場合も多いです。迷った場合は、より一般的な「recaudación」を使うのが無難でしょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。