「恐れる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “恐れる” です “temer” — 一般的な恐怖や、漠然とした心配、または特定の対象に対する継続的な恐れを表す場合に使います。子供の頃からの恐怖など、習慣的な恐れにも適しています。.
temer
teh-MEHR/teˈmeɾ/
例文
Temo a las serpientes desde que era niño.
私は子供の頃からヘビを恐れています。
No temas preguntar si tienes dudas.
疑問があれば遠慮なく尋ねてください。
Tememos que el jefe no apruebe nuestro plan.
私たちは上司が自分たちの計画を承認しないのではないかと恐れている。
'temer'の後に'a'を使う
特定の人物、動物、物事を恐れる場合、'temer'の直後に'a'（人称のa）が必要になることがよくあります。例：'Temo a mi profesor'（私は先生を恐れている）。
特別な動詞形（接続法）を誘発する
誰かが何かをしているのではないかと恐れる場合、特別な動詞形（接続法）を使用します。例：'Temo que NO VENGAS'（あなたが来ないのではないかと恐れている）。
'temer'と'tener miedo'の混同
間違い： “Tengo miedo la oscuridad. を使うこと。”
正しい表現： 'Tengo miedo DE la oscuridad'と言うか、'Temo la oscuridad'と言いましょう。'tener miedo'の後には文脈に応じて'de'が必要ですが、'temer'は'a'または何も使わないことが多いことを覚えておきましょう。
temo
/TEH-moh//ˈte.mo/
例文
Temo a las arañas.
私はクモが怖いです。
No temo decir la verdad.
私は真実を言うことを恐れていません。
Temo que no lleguemos a tiempo.
間に合わないのではないかと心配です。
「Temer que」と特別な動詞の形
「〜が起こるのではないか」と恐れる場合、'que'の後に続く動詞の活用形が変わります。この特別な形を接続法（subjuntivo）と呼びます。例えば、「Temo que llegue tarde」（彼/彼女が遅れてしまうのではないかと恐れる）のように使います。
'a'を忘れること
間違い： “Temo los perros.”
正しい表現： Temo a los perros. 特定の人物やペットを恐れる場合、動詞の直後に'a'を付ける必要があります。
teme
/teh-meh//ˈt̪e.me/
例文
Mi perro teme los ruidos fuertes, como los fuegos artificiales.
私の犬は、花火のような大きな音を恐れます。
Usted teme hablar en público, ¿verdad?
あなたは人前で話すことを恐れていますね？
Ella teme que su jefe la regañe.
彼女は上司に叱られることを恐れています。
人や物を恐れる場合
特定の人物や物を恐れる場合、スペイン語では動詞の後に前置詞 'a' を使うことがよくあります: 'teme a los perros'（彼は犬を恐れる）。
動作を恐れる場合（接続法規則）
'teme' の後に 'que' と別の動詞が続く場合、その動作が不確実または望ましくないため、その動詞は特別な形（接続法）を使わなければなりません: 'Teme que llueva'（彼は雨が降ることを恐れている）。
間違った動詞形を使う
間違い： “Teme que va a llover.”
正しい表現： Teme que vaya a llover. （「llover」の動作は不確実なので、「va」の代わりに特別な「接続法」の形である「vaya」が必要です。）
「temer」と「temo」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。