Inklingo

「抵抗する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “抵抗する” です “resiste” — 「resiste」は、物質や状況などが、外部からの力や影響に「耐える」「持ちこたえる」という意味で使われます。物理的な耐久性や、困難な状況に屈しない様子を表します。.

Japanese → スペイン語

resiste

reh-SEES-teh/reˈsiste/

verbB1
「resiste」は、物質や状況などが、外部からの力や影響に「耐える」「持ちこたえる」という意味で使われます。物理的な耐久性や、困難な状況に屈しない様子を表します。
太い茶色の石畳と土の層を押し上げて上向きに伸びる、決意の固い小さな緑色の芽。粘り強さと抵抗力を象徴している。

例文

Este material resiste el calor y la humedad.

この素材は熱と湿気に耐性があります。

Él siempre resiste la tentación de comer dulces.

彼はいつも甘いものを食べたい誘惑に抵抗する。

¡Resiste! Ya casi llegamos a la cima de la montaña.

耐えろ！もうすぐ山の頂上だ。

'Resiste'の二つの役割

'Resiste'という形は、三人称（Ella resiste - 彼女は耐える）についての陳述、または二人称単数親しい相手（tú）への命令（¡Resiste! - 耐えろ！）のどちらにもなり得ます。

他動詞と自動詞

'Resistir'は、動作を受ける直接的な対象（resiste el frío - 寒さに耐える）と共に使われることも、単独で使われることもあります（El edificio resiste - その建物は持ちこたえる）。

感情的な防御に'Resistir'を使うこと

間違い： “Intento resistir mi tristeza. (私は自分の悲しみに抵抗しようとする。)”

正しい表現： Intento contener mi tristeza. （'Resistir'は通常、物理的または外部からの力に耐えることを意味し、内面的な感情には'contener'や'reprimir'の方が適切です。）

resistir

reh-sees-TEER/resiˈstiɾ/

verbB2
「resistir」は、人や集団が、権力、法律、意見、攻撃などに対して「反対する」「対抗する」という意味で使われます。意思を持って異議を唱えたり、戦ったりする状況を示します。
カラフルで大きな固いブロックが、転がってくる単純な丸い物体がそれ以上進むのを阻止している様子。

例文

Los ciudadanos decidieron resistir la nueva ley.

市民は新しい法律に抵抗することを決めました。

El ejército resistió el ataque durante tres días.

軍は3日間その攻撃に耐えました。

「耐える」か「反対する」か

「resiste」と「resistir」の主な違いは、前者が「耐える・持ちこたえる」という受動的な側面が強いのに対し、後者は「反対する・対抗する」という能動的な意思表示を含む点です。文脈が「物理的な耐久性」なのか、「意思を持って反対する」のかを判断することが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。