「持ち去る」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “持ち去る” です “llevarse” — 「盗む」「不正に取る」といったネガティブなニュアンスで「持ち去る」ことを表す場合に用います。または、単に「～を持っていく」という意味でも使われます。.
llevarse
lyeh-VAHR-seh/ʎeˈβaɾse/
例文
Me voy al trabajo, ¿te llevo algo de la nevera?
仕事に行くけど、冷蔵庫から何か（君のために）持って行こうか？
El niño se llevó todas las galletas antes de que llegáramos.
私たちが着く前に、その子はクッキーを全部持って行ってしまった。
Lamentablemente, alguien se llevó mi cartera del banco.
残念ながら、銀行で誰かに財布を持ち去られた。
「自分自身への動作」を示す「se」
この「se」は、動作を行う人がその結果を受け取る人でもあることを意味します。つまり、何かを「自分のため」や「自分の手元に」持っていく、ということです。
方向性が重要
話者から離れていくものを取る場合は「llevarse」を使い、話者の方へ向かってくるものを取る場合は「traer」を使います。
llevar と llevarse の混同
間違い： “Voy a llevar mi pasaporte. (パスポートを運ぶつもりだ)”
正しい表現： Voy a llevarme mi pasaporte. (パスポートを（自分の手元に）持っていくつもりだ) 「Llevarse」は、その場から物を持ち去るというニュアンスを強調します。
llevar
/yeh-VAR//ʝeˈβaɾ/
例文
Me llevo muy bien con mis compañeros de trabajo.
私は職場の同僚ととても仲が良いです。
Los hermanos a veces se llevan mal.
兄弟は時々仲が悪い。
Alguien se llevó mi paraguas, no lo encuentro.
誰かが私の傘を持っていった、見つからない。
'Llevarse'の魔法
llevarに'se'を加えると、意味が変化することがよくあります。人間関係については、bien（うまく）やmal（悪く）といった言葉と共に使い、人々がどのように交流するかを説明します。
llévate
yeh-VAH-teh/ˈʎe.βa.te/
例文
El paraguas está lloviendo. ¡Llévate el paraguas!
雨が降っているよ。傘を持っていきなさい！
Hay galletas, llévate unas cuantas para el camino.
クッキーがあるから、道中の分をいくつか取っていきなさい。
Si no lo quieres, llévate el resto a casa.
もしそれが欲しくないなら、残りは持って帰りなさい。
命令形（Imperativo）
この単語は「tú」（親しい相手）に対する直接的な命令形です。基本の命令形「lleva」は「運ぶ／取る」を意味し、付いている「te」は「あなた自身に」または「あなたのために」という意味で、言われた相手のためになる行動であることを強調します。
アクセント記号の追加
肯定命令形に「te」のような代名詞を付ける場合、元の強勢のある音節（「lle-va」の「va」）にアクセント記号（tílde）を付けなければなりません。これにより、強勢の位置を維持します：「llévate」。
アクセント記号を忘れること
間違い： “Llevate”
正しい表現： Llévate。アクセントがないと、強勢が「va」の音節に移動してしまい、不自然に聞こえ、混乱を招きます。
llevarme
lyeh-VAHR-meh/ʎeˈβar.me/
例文
No olvides llevarme un paraguas, va a llover.
傘を（私のために）持って行くのを忘れないでね、雨が降りそうだよ。
Si hay comida sobrante, ¿puedo llevarme un poco a casa?
食べ残しがあったら、少し家に持ち帰ってもいいですか？
「自分のため」の動作
この意味で 'llevar' が 'me' と一緒に使われる場合、その動作が特に話者のために行われ、私がその品物を所有することになる、ということを強調します。
「llevarse」と「llevar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。