「支配的な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “支配的な” です “controlador” — 他者に対して自分の権力や影響力を及ぼしたい、干渉したいという強い欲求を持つ人物やその行動を指す場合に使います。相手をコントロールしようとするニュアンスが強いです。.
controlador
/kon-tro-la-DOR//kontɾolaˈðoɾ/
例文
Mi exnovio era muy controlador y no me dejaba salir sola.
私の元カレはとても支配的で、一人で出かけることを許してくれなかった。
No seas tan controladora con tus amigos.
友達に対してそんなに仕切りたがらないで。
Tiene una personalidad controladora en el trabajo.
彼は職場で支配的な性格をしている。
性による変化
女性や女性名詞を修飾する場合、「controladora」に変化します。
SerとEstarの使い分け
性格的な特徴を表す場合は「ser」を使い（例：彼は支配的な人です）、その時だけ支配的に振る舞っている場合は「estar」を使います。
女性形を忘れる
間違い： “Ella es muy controlador.”
正しい表現： Ella es muy controladora. (女性を修飾する場合は語尾を「-a」に変える必要があります。)
dominante
/doh-mee-NAHN-teh//domiˈnante/
例文
Ella tiene una personalidad muy dominante.
彼女はとても支配的な性格をしている。
El azul es el color dominante en este cuadro.
この絵では青が支配的な色だ。
Los genes dominantes determinan el color de los ojos.
支配的な遺伝子が目の色を決める。
性別で変化しない
この単語は性別によって変化しません。男性、女性、または男性名詞・女性名詞のどちらに対しても「dominante」を使います。
位置が重要
スペイン語のほとんどの形容詞と同様に、「dominante」を説明している人や物の後に置くと、自然に聞こえます。
「a」の罠
間違い： “La jefa dominanta.”
正しい表現： La jefa dominante. 「e」で終わるため、女性に対して「a」に変化することはありません。
dirigente
/dee-ree-hen-teh//diɾiˈxente/
例文
La clase dirigente debe escuchar las demandas del pueblo.
支配階級は国民の要求に耳を傾けなければならない。
Pertenece al grupo dirigente de la organización.
彼らは組織の指導的グループに属している。
名詞に合わせる
「e」で終わる単語ですが、複数のものを説明する場合、「s」を付けます（las clases dirigentes）。日本語では形容詞の活用が少ないため、スペイン語の複数形への対応は注意が必要です。
「controlador」と「dominante」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。