「教育的な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “教育的な” です “educativo” — 「教育的な」が、教えや学び、教育システム全般に関連することを示す場合に用います。.
educativo
/eh-doo-kah-TEE-voh//eðukaˈtiβo/
例文
El sistema educativo de este país es muy moderno.
この国の教育制度は非常に近代的です。
Mis hijos juegan con aplicaciones educativas en la tableta.
私の子供たちはタブレットで教育的なアプリで遊びます。
El museo ofrece un programa educativo para jóvenes artistas.
その美術館は若い芸術家向けの教育プログラムを提供しています。
性数の一致
これは形容詞なので、修飾する名詞と性・数を一致させる必要があります。「educativo」は男性単数（un libro educativo）、「educativa」は女性単数（una ley educativa）、「s」を付けて複数形にします。
名詞の後ろに置く
スペイン語では、「educativo」はほぼ常に修飾する語句の後ろに置かれます。「educativo juego」ではなく、「juego educativo」（教育的なゲーム）と言います。
Educativo と Educado の間違い
間違い： “Él es un hombre muy educativo.”
正しい表現： Él es un hombre muy educado. (彼はとても礼儀正しい人です。)
educador
/eh-doo-kah-DOR//eðukaˈðoɾ/
例文
Esta película tiene un gran valor educador.
この映画は素晴らしい教育的価値を持っています。
La labor educadora de la familia es fundamental.
家族の形成的な活動は不可欠です。
名詞との一致
形容詞として使用する場合、修飾するものの性別と一致させる必要があります。「Valor educador」（男性名詞）と「Labor educadora」（女性名詞）のように。
Educador vs Educativo
間違い： “あらゆる教育的なものに「educador」を使う。”
正しい表現： 「educativo」は「教育ソフトウェア」や「学校システム」のようなものに使います。「educador」は、人を積極的に「形作る」または「訓練する」ものに対する形容詞として使います。
escolar
ess-koh-LAHR/es.koˈlar/
例文
El año escolar comienza en septiembre.
新学期は9月に始まります。
Necesito comprar material escolar nuevo.
新しい学用品を買う必要があります。
El transporte escolar llegó tarde hoy.
スクールバスは今日遅れて到着しました。
性の柔軟性
「escolar」が形容詞として使われる場合、男性名詞にも女性名詞にも使えますが、名詞の数（単数か複数か）に一致させる必要があります。例: 'el libro escolar'（男性単数）と 'la mochila escolar'（女性単数）。
「de escuela」を使うこと
間違い： “La hora de escuela.”
正しい表現： La hora escolar。「de escuela」が使われることもありますが、「学校関連の」という意味では「escolar」という一つの形容詞を使うのがスペイン語では自然です。
「educativo」と「educador」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。