「教養のある」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “教養のある” です “aprendido” — 広範な知識を持っており、特に学術的な分野や専門知識が豊富な人を指す場合に使います。.
aprendido
ah-pren-DEE-doha.pɾenˈdi.ðo
例文
El profesor es un hombre muy aprendido en historia.
その教授は歴史に関して非常に博識な人物です。
Sus modales no son innatos, son aprendidos.
彼のマナーは生得的なものではなく、習得されたものです。
Tuvieron una conversación muy aprendida sobre filosofía.
彼らは哲学について非常に知的な会話をしました。
名詞との一致
「aprendido」が説明的な言葉（形容詞）として使われる場合、それが説明する人や物に合わせて語尾を変えなければなりません：'aprendido'（男性単数）、'aprendida'（女性単数）、'aprendidos'（男性複数）、'aprendidas'（女性複数）。
形容詞と動詞形の混同
間違い： “「学んだ」という意味で「ha aprendido」を使いたいのに、「es aprendido」（それは学ばれた状態だ）を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「ser」や「estar」＋「aprendido」は、永続的な状態や性質を説明する場合のみ使用します（例：'Es un hábito aprendido'（それは習得された習慣だ））。完了した動作には「haber」＋「aprendido」を使用します（例：'Él ha aprendido'（彼は学んだ））。
culto
KOOL-tohˈkulto
例文
Es una persona muy culta que conoce mucho sobre historia y arte.
彼は歴史と芸術について多くを知っている、非常に教養のある人です。
Utiliza un lenguaje culto en sus discursos.
彼はスピーチで洗練された言葉遣いをする。
人を説明するときの語尾変化
人を説明する際にこの語を使う場合、語尾が変化します。男性には「culto」、女性には「culta」を使います。
「礼儀正しい」と同じではない
間違い： “「culto」を、マナーが良い人を指すために使うこと。”
正しい表現： 良いマナーには「educado」を使います。「Culto」は、知識や学識があることに特化しています。
cultivado
kool-tee-BAH-dohkultiˈβaðo
例文
Es una mujer muy cultivada que sabe mucho de arte y música.
彼女は芸術と音楽に詳しい、非常に教養のある女性です。
Su lenguaje es elegante y cultivado.
彼の話し方はエレガントで洗練されている。
Para ser un gran diplomático, hay que ser una persona cultivada.
偉大な外交官になるためには、博識な人物でなければならない。
人物を表す場合
この言葉を人物を表すのに使う場合、それが永続的な性格特性について話しているため、常に動詞「ser」を使います。日本語では「〜である」という形で表現されます。
語尾の一致
女性や女性名詞について話すときは、「o」を「a」に変える（cultivada）ことを忘れないでください。日本語では、形容詞の形は変わりません。
Cultivado vs. Educado
間違い： “「cultivado」を、良いマナーを持っているという意味で使う。”
正しい表現： 「礼儀正しい」には「educado」を使い、「知識がある／博識な」には「cultivado」を使います。日本語では、それぞれ「礼儀正しい」と「教養のある」のように使い分けます。
ilustrado
ee-loos-TRAH-dohilusˈtɾaðo
例文
Fue un gobernante ilustrado que apoyó las artes.
彼は芸術を支援した啓蒙的な支配者でした。
Eran personas ilustradas que buscaban el progreso social.
彼らは社会進歩を求めた啓蒙された人々でした。
El pensamiento ilustrado cambió la historia de Europa.
啓蒙思想はヨーロッパの歴史を変えました。
歴史的用語の大文字表記
18世紀の運動を具体的に指す場合、「La Ilustración」のように大文字で表記されることがよくあります。これは、特定の歴史的時代を指す固有名詞として扱われるためです。
「Educado」との混同
間違い： “Él es muy ilustrado, siempre dice gracias。（彼はとても啓蒙されていて、いつもありがとうと言います。）”
正しい表現： Él es muy educado, siempre dice gracias。（彼はとても礼儀正しく、いつもありがとうと言います。）
「culto」と「cultivado」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。