「整備」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “整備” です “mantenimiento” — 定期的な点検や修理、部品交換など、機械や設備が良好な状態を維持するために継続的に行われる作業全般を指す場合に使います。.
Japanese → スペイン語
mantenimiento
mán-te-ni-mién-to/mante.niˈmjento/
sustantivoA2general
定期的な点検や修理、部品交換など、機械や設備が良好な状態を維持するために継続的に行われる作業全般を指す場合に使います。
例文
El coche necesita un mantenimiento regular para asegurar su buen funcionamiento.
車が正常に機能し続けるためには、定期的な整備が必要です。
El ascensor está fuera de servicio por tareas de mantenimiento.
エレベーターはメンテナンス作業のため停止中です。
Necesitamos un plan de mantenimiento preventivo para la maquinaria.
機械の予防保全計画が必要です。
Los costos de mantenimiento de la casa son muy altos este año.
今年の家の維持費はとても高いです。
男性名詞
'mantenimiento'は-oで終わるため、男性名詞です。必ず前に'el'または'un'をつけます。
冠詞の間違い
間違い： “La mantenimiento”
正しい表現： El mantenimiento。単語が'-o'で終わることは男性名詞である強い手がかりだと覚えておきましょう。
revisión
sustantivoB1general
特定の時期や走行距離に達した際に、車の状態を点検し、必要な調整や修理を行うことを指す場合に使います。特に車検のような定期点検をイメージすると分かりやすいです。
例文
Ya es hora de llevar el coche a la revisión anual.
そろそろ車を年次点検（整備）に出す時期です。
「mantenimiento」と「revisión」の使い分け
「mantenimiento」は継続的な維持管理全般を指し、「revisión」は特定の時点での点検に焦点を当てます。特に車の整備では、定期的な点検時期や車検を指す場合は「revisión」を使うのが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。